Traducción de la letra de la canción Get up to Get Shot Down - Pistol Grip

Get up to Get Shot Down (original)

You wake up and you crack your mirror
Just broke your last bottle of beer
Now you’re scared just to leave your room
Go outside to take the dog for a walk
He runs away and now you’re fucked
Now you’re scared just to leave your room
Well it’s another bad day nothing I can do
Another dog day afternoon
Well it’s another bad day nothing I can do
You weren’t planning to have a day like this
Had hopes and dreams of eternal bliss
But now I’m cursed I don’t wanna move
(Gotta get up to get shot down)
Every single step I take
I worry about what I’ll break
But now I’m cursed I don’t wanna move
I’d have no luck without bad luck
A bumper sticker that says 'life sucks'
But everyday I get up and try
(Gotta get up to get shot down)
No four leaf clover to keep me safe
Paranoia sits in place
But everyday I get up and try
(Gotta get up to get shot down)
Well it’s another bad day nothing I can do
Another dog day afternoon
Well it’s another bad day nothing I can do
Well it’s another bad day nothing I can do
Another dog day afternoon
Well it’s another bad day nothing I can do

(traducción)

Te despiertas y rompes tu espejo
Acabo de romper tu última botella de cerveza
Ahora tienes miedo solo de salir de tu habitación
Salir a la calle para sacar a pasear al perro
Se escapa y ahora estás jodido
Ahora tienes miedo solo de salir de tu habitación
Bueno, es otro mal día, nada que pueda hacer
Otra tarde de perros
Bueno, es otro mal día, nada que pueda hacer
No estabas planeando tener un día como este
Tenía esperanzas y sueños de felicidad eterna
Pero ahora estoy maldito, no quiero moverme
(Tengo que levantarme para que me derriben)
Cada paso que doy
Me preocupa lo que voy a romper
Pero ahora estoy maldito, no quiero moverme
No tendría suerte sin mala suerte
Una pegatina para el parachoques que dice 'la vida apesta'
Pero todos los días me levanto y trato
(Tengo que levantarme para que me derriben)
No hay trébol de cuatro hojas para mantenerme a salvo
La paranoia se sienta en su lugar
Pero todos los días me levanto y trato
(Tengo que levantarme para que me derriben)
Bueno, es otro mal día, nada que pueda hacer
Otra tarde de perros
Bueno, es otro mal día, nada que pueda hacer
Bueno, es otro mal día, nada que pueda hacer
Otra tarde de perros
Bueno, es otro mal día, nada que pueda hacer