Traducción de la letra de la canción Fadawhite - Pistolita

Fadawhite (original)

Everyone turns to face my way
Stops what they
do with such scared looks on face
in silence they all look at me
The sky starts to crack
the boy on aluminum bicycle
stops dead in his tracks.
With such a sad look on his carousel face
His eyes meet with mine,
But they’re hollow-white inside
I let out a horrible scream
And I say
Well I guess this is it, yeah today is the day.
Then the bike then the boy, fadaway
And I look down to say
my legs are on one knee
As lives turn and fade
from the streets that we make
I continue to run
to the girl to the place
That I know is still here, That I know is still fake
She’s up on the hill on the cliff where we live
Leans up over the edge with both her arms outstretched and I clutch both her
hands
As the world comes to end
But her body just shatters like glass
Her porcelain face in my hands
Alone in the dark I collapse
Under silent skies
(We fade away)
Under silent skies
(Kiss me goodbye) x4

Fadawhite (traducción)

Todo el mundo se vuelve hacia mi camino
Detiene lo que ellos
hacer con esas miradas asustadas en la cara
en silencio todos me miran
El cielo comienza a agrietarse
el niño en bicicleta de aluminio
se detiene en seco.
Con una mirada tan triste en su cara de carrusel
Sus ojos se encuentran con los míos,
Pero son huecos y blancos por dentro
Dejé escapar un grito horrible
Y yo dije
Bueno, supongo que esto es todo, sí, hoy es el día.
Luego la bicicleta, luego el chico, desvanecido
Y miro hacia abajo para decir
mis piernas están sobre una rodilla
A medida que las vidas cambian y se desvanecen
de las calles que hacemos
sigo corriendo
a la chica al lugar
Que sé que todavía está aquí, que sé que todavía es falso
Ella está en la colina en el acantilado donde vivimos
Se inclina sobre el borde con ambos brazos extendidos y yo agarro sus dos
manos
A medida que el mundo llega a su fin
Pero su cuerpo se hace añicos como el cristal.
Su cara de porcelana en mis manos
Solo en la oscuridad me derrumbo
Bajo cielos silenciosos
(Nos desvanecemos)
Bajo cielos silenciosos
(Dame un beso de despedida) x4