Traducción de la letra de la canción MAGA? - PJ Morton, Angela Rye

MAGA? (original)

I can’t believe that we still gonna do that same sh-
Sometimes it gets so bad I can’t even handle it
If I see another black boy die at the hands of this
I don’t know
Don’t wanna lose control
But it can’t last forever
Seasons change as does the weather
Things are bound to get better
As the days go by
Make America great again
I think they mean it was great for them
'Cause it wasn’t so great for everyone back then
So weigh in
I can have all the money and the fame and they still don’t care
'Cause if I get pulled over, I still gotta live in fear
Martin said injustice anywhere is a threat to justice everywhere
I hope we can give them
But nothing lasts forever
Seasons change as does the weather
Things are bound to get better
As the days go by
Make America great again
I think they mean it was great for them
'Cause it wasn’t so great for everyone back then
So weigh in
You say America was at its greatest point in the 1950s?
When we couldn’t drink
out your fountain, sit at your lunch counter, vote in your elections?
America is great, for who?
Was America great for Emmett Till?
For Terence
Crutcher?
How 'bout the four little girls or the Central Park Five,
or the Emanuel Nine?
Was America great for Rodney King?
For Philando Castile?
For Sandra Bland or Pamela Turner?
I don’t even have the breath to say America
is great.
Eric Garner.
Make America great again?
Again when?

(traducción)

No puedo creer que todavía vamos a hacer esa misma mierda.
A veces se pone tan mal que ni siquiera puedo manejarlo
Si veo morir a otro niño negro a manos de este
No sé
No quiero perder el control
Pero no puede durar para siempre
Las estaciones cambian al igual que el clima
Las cosas van a mejorar
A medida que pasan los días
Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande
Creo que quieren decir que fue genial para ellos.
Porque no era tan bueno para todos en ese entonces
Así que pesa
Puedo tener todo el dinero y la fama y todavía no les importa
Porque si me detienen, todavía tengo que vivir con miedo
Martin dijo que la injusticia en cualquier parte es una amenaza para la justicia en todas partes
Espero que podamos darles
Pero nada dura para siempre
Las estaciones cambian al igual que el clima
Las cosas van a mejorar
A medida que pasan los días
Hacer que Estados Unidos vuelva a ser grande
Creo que quieren decir que fue genial para ellos.
Porque no era tan bueno para todos en ese entonces
Así que pesa
¿Dices que Estados Unidos estaba en su punto más alto en la década de 1950?
Cuando no podíamos beber
salir de su fuente, sentarse en su mostrador de almuerzo, votar en sus elecciones?
Estados Unidos es genial, ¿para quién?
¿Estados Unidos fue grandioso para Emmett Till?
para Terencio
muleta?
¿Qué tal las cuatro niñas o los Cinco de Central Park?
o el Emanuel Nine?
¿Estados Unidos fue grandioso para Rodney King?
¿Para Philando Castilla?
¿Para Sandra Bland o Pamela Turner?
Ni siquiera tengo aliento para decir América
es genial.
Eric Garner.
¿Hacer grande a Estados Unidos otra vez?
De nuevo cuando?