Traducción de la letra de la canción Blue American - Placebo

Blue American (original)

I wrote this novel just for you
It sounds pretentious but it’s true
I wrote this novel just for you
That’s why it’s vulgar
That’s why it’s blue
And I say, «Thank you»
And I say, «Thank you»
I wrote this novel just for mom
For all the mommy things she’s done
For all the times she showed me wrong
For all the time she sang God’s song
And I say, «Thank you mom
Hello mom, thank you mom
Hi mom»
I read a book about Uncle Tom
Where a whitey bastard made a bomb
But now Ebonics rule our song
Those motherfuckers got it wrong
And I ask, «Who is Uncle Tom?
Who is Uncle Tom?
Who is Uncle Tom?»
You are
I read a book about the self
Said I should get expensive help
Go fix my head create some wealth
Put my neurosis on the shelf
But I don’t care for myself
I don’t care for myself
I don’t care for myself
I don’t care
I wrote this novel just for you
I’m so pretentious, yes it’s true
I wrote this novel just for you
Just for you, just for you

(traducción)

Escribí esta novela solo para ti.
Suena pretencioso pero es verdad
Escribí esta novela solo para ti.
por eso es vulgar
por eso es azul
Y yo digo, «gracias»
Y yo digo, «gracias»
Escribí esta novela solo para mamá.
Por todas las cosas de mamá que ha hecho
Por todas las veces que me mostró mal
Por todo el tiempo ella cantó la canción de Dios
Y yo digo, «gracias mamá
Hola mamá, gracias mamá
Hola mamá"
Leí un libro sobre el tío Tom
Donde un bastardo blanco hizo una bomba
Pero ahora Ebonics gobierna nuestra canción
Esos hijos de puta se equivocaron
Y yo pregunto: «¿Quién es el tío Tom?
¿Quién es el tío Tom?
¿Quién es el tío Tom?»
Usted está
Leí un libro sobre uno mismo
Dije que debería obtener ayuda costosa
Ve a arreglar mi cabeza y crea algo de riqueza
Pon mi neurosis en el estante
Pero no me preocupo por mí mismo
no me preocupo por mi
no me preocupo por mi
No me importa
Escribí esta novela solo para ti.
Soy tan pretencioso, sí, es verdad
Escribí esta novela solo para ti.
Solo para ti, solo para ti