Traducción de la letra de la canción Bosco - Placebo

Bosco (original)

I love you more than any man
But something’s getting in the way
I do you harm because I can
For the second time today
Victims we are not of happenstance
But you’re a victim all the same
Stuck inside a circumstance
With your confusion and your blame
And when I get drunk
You take me home
And keep me safe
From harm
When I get drunk
You take me home
I ask you for another second chance
But then I drink it all away
And I get bellicose when you react
Full of frustration and dismay
I was so delicate when we began
So tender when I spoke your name
But now I’m nothing but a partisan
To my compulsion and my shame
And when I get drunk
You take me home
And keep me safe
From harm
When I get drunk
You take me home
You know, I’m grateful
I appreciate
But in fact, it’s baleful
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you dry
I love you more than any man
But I seem to lay it all to waste
I do you harm because I can
With a joke in questionable taste
I’ve such duplicity at my command
So I keep on lying to your face
Then I run away to wonderland
And disappear without trace
And when I get drunk
You take me home
And keep me safe
From harm
When I get drunk
You take me home
You know, I’m grateful
I appreciate
But, in fact, it’s baleful
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you dry
How I suck you

Bosco (traducción)

Te amo más que a cualquier hombre
Pero algo se interpone en el camino
Te hago daño porque puedo
Por segunda vez hoy
Víctimas que no somos de la casualidad
Pero eres una víctima de todos modos
Atrapado dentro de una circunstancia
Con tu confusión y tu culpa
Y cuando me emborracho
me llevas a casa
Y mantenme a salvo
Del daño
Cuando me emborracho
me llevas a casa
te pido otra segunda oportunidad
Pero luego lo bebo todo
Y me pongo belicoso cuando reaccionas
Lleno de frustración y consternación
Yo era tan delicado cuando empezamos
Tan tierno cuando pronuncié tu nombre
Pero ahora no soy más que un partisano
Para mi compulsión y mi vergüenza
Y cuando me emborracho
me llevas a casa
Y mantenme a salvo
Del daño
Cuando me emborracho
me llevas a casa
Sabes, estoy agradecido
Yo aprecio
Pero, de hecho, es funesto
Como te chupo seco
Como te chupo seco
Como te chupo seco
como te la chupo
Como te chupo seco
Como te chupo seco
Como te chupo seco
Te amo más que a cualquier hombre
Pero parece que lo desperdicié todo
Te hago daño porque puedo
Con un chiste de dudoso gusto
Tengo tanta duplicidad a mis órdenes
Así que sigo mintiéndote en la cara
Entonces me escapo al país de las maravillas
Y desaparecer sin dejar rastro
Y cuando me emborracho
me llevas a casa
Y mantenme a salvo
Del daño
Cuando me emborracho
me llevas a casa
Sabes, estoy agradecido
Yo aprecio
Pero, de hecho, es funesto
Como te chupo seco
Como te chupo seco
Como te chupo seco
como te la chupo