Traducción de la letra de la canción Jackie - Placebo

Jackie (original)

Jackie left on a cold, dark night
Telling me he’d be home
He sailed the sea for a hundred years
And left me all alone
Now, I’ve been dead for twenty years
I’ve been washing the sand
With my ghostly tears
Searching the shores for my Jackie
And I remember the day that
The young man came
Said your Jackie’s gone he’s lost in the rain
And I ran to the beach
(Laid me down)
You’re all wrong, I said as they stared
To the sand, that man knows the sea
Like the back of his hand, he’ll be back
Sometime, laughing at you
I’ve been waiting all this time
For my man to come
Take his hand in mine
And lead me away to unseen shores
I’ve been washing the sand
With my salty tears
Searching the shores these long years
And I walked the sea forevermore
Till I find my Jackie
Jackie
Jackie
Jackie

(traducción)

Jackie se fue en una noche fría y oscura
Diciéndome que estaría en casa
Navegó el mar durante cien años
Y me dejó solo
Ahora, he estado muerto por veinte años
he estado lavando la arena
Con mis lágrimas fantasmales
Buscando en las costas a mi Jackie
Y recuerdo el día que
el joven vino
Dijo que tu Jackie se ha ido, se ha perdido en la lluvia
Y corrí a la playa
(Acuéstame)
Te equivocas, dije mientras miraban
A la arena, que el hombre conoce el mar
Como la palma de su mano, volverá
En algún momento, riéndome de ti
he estado esperando todo este tiempo
Para que mi hombre venga
Toma su mano en la mía
Y llévame a costas invisibles
he estado lavando la arena
Con mis lágrimas saladas
Buscando en las costas estos largos años
Y caminé el mar para siempre
Hasta que encuentre a mi Jackie
Jackie
Jackie
Jackie