Traducción de la letra de la canción Nancy Boy - Placebo

Nancy Boy (original)

Alcoholic kind of mood
Lose my clothes, lose my lube
Cruising for a piece of fun
Looking out for number one
Different partner every night
So narcotic outta sight
What a gas
What a beautiful ass
And it all breaks down at the role reversal
Got the muse in my head — she’s universal
Spinnin’me round she’s coming over me And it all breaks down at the first rehearsal
Got the muse in my head — she’s universal
Spinnin’me round she’s coming over me Kind of buzz that lasts for days
Had some help from insect ways
Comes across all shy and coy
Just another nancy boy
Woman, man or modern monkey
Just another happy junkie
Fifty pounds, press my button
Going down
And it all breaks down at the role reversal
Got the muse in my head — she’s universal
Spinnin’me round she’s coming over me And it all breaks down at the first rehearsal
Got the muse in my head — she’s universal
Spinnin’me round she’s coming over me Does his makeup in his room
Douse himself with cheap perfume
Eyeholes in a paper bag
Greatest lay I ever had
Kind of guy who mates for life
Gotta help him find a wife
We’re a couple
When our bodies double
And it all breaks down at the role reversal
Got the muse in my head — she’s universal
Spinnin’me round she’s coming over me And it all breaks down at the first rehearsal
Got the muse in my head — she’s universal
Spinnin’me round she’s coming over me

Nancy Boy (traducción)

Estado de ánimo alcohólico
Perder mi ropa, perder mi lubricante
Navegar por un poco de diversión
Buscando el número uno
Compañero diferente cada noche
Tan narcótico fuera de la vista
que gasolina
Que hermoso culo
Y todo se derrumba en la inversión de roles
Tengo la musa en mi cabeza: ella es universal
Spinnin'me round ella viene sobre mí Y todo se rompe en el primer ensayo
Tengo la musa en mi cabeza: ella es universal
Spinnin'me round ella viene sobre mí Una especie de zumbido que dura días
Tuve algo de ayuda de formas de insectos.
Viene a través de todo tímido y tímido
Solo otro chico nancy
Mujer, hombre o mono moderno
Sólo otro drogadicto feliz
Cincuenta libras, presiona mi botón
Bajando
Y todo se derrumba en la inversión de roles
Tengo la musa en mi cabeza: ella es universal
Spinnin'me round ella viene sobre mí Y todo se rompe en el primer ensayo
Tengo la musa en mi cabeza: ella es universal
Spinnin'me round ella viene sobre mí ¿Se maquilla en su habitación?
Mojarse con perfume barato
Agujeros para los ojos en una bolsa de papel
La mejor puesta que he tenido
El tipo de chico que se aparea de por vida
Tengo que ayudarlo a encontrar una esposa.
somos una pareja
Cuando nuestros cuerpos se duplican
Y todo se derrumba en la inversión de roles
Tengo la musa en mi cabeza: ella es universal
Spinnin'me round ella viene sobre mí Y todo se rompe en el primer ensayo
Tengo la musa en mi cabeza: ella es universal
Spinnin'me round ella viene sobre mí