Traducción de la letra de la canción The Ballad of Melody Nelson - Placebo

The Ballad of Melody Nelson (original)

«Pour l’amitié
L’amitié entre hommes et femmes
Impensable
Parce que, il y a toujours
Sous jacent
Le désir animal»
This is the story of Melody Nelson
Apart from me, no one
Ever took her in his arms
Under her thumb, ice in the sun
Oh, my Melody mine
Oh, my Melody mine
She was nothing but love, poor Melody Nelson
Her life was more said than done
But her days were numbered nil
Count fourteen falls
Fifteen on call
A baby tiger was Melody Nelson
Forever purring in the sun
Just as dangerous as a child with a gun
Shooting me down
Oh, my melody, my Melody Nelson
Still playing hurting games for fun
As adorable as dumb
Deaf to the sound
To what’s going down, down, down

(traducción)

«Pour l’amitié
L'amitié entre hommes et femmes
Impensables
Parce que, il y a toujours
sous jacent
El deseo animal»
Esta es la historia de Melody Nelson
Aparte de mí, nadie
Alguna vez la tomó en sus brazos
Bajo su pulgar, hielo en el sol
Oh, mi melodía mía
Oh, mi melodía mía
Ella no era más que amor, pobre Melody Nelson
Su vida fue más dicha que hecha
Pero sus días estaban contados en cero
Cuenta catorce caídas
Quince de guardia
Un tigre bebé era Melody Nelson
Siempre ronroneando al sol
Tan peligroso como un niño con un arma
disparándome
Oh, mi melodía, mi melodía Nelson
Todavía jugando juegos de lastimar por diversión
Tan adorable como tonto
Sordo al sonido
A lo que está bajando, bajando, bajando