Traducción de la letra de la canción Comin' Home - Planet Asia, Celetia Martin

Comin' Home (original)

Tonight
So nice, so nice
Always so, so nice
Coming home to you
'Cause it’s been three years too long
Coming back to where I belong
You hold me down like no one before
Now finally, I’m coming home
This time it’s for good
There ain’t no place like my hood
Wouldn’t change it if I could
Coming home, coming home to you
Back to the same place
I used to be a hood nigga for real
True fi sell
You can catch me at the fish spot around 12 o’clock
Or at the barbershop
Probably in there smoking pot
Summertime, chickens out, and you know they’re getting hot
Baby mamas getting head, baby daddys getting shot
Yeah, I know, that’s a lot, that’s I should be turning up
113 degrees, everybody burning up
Slip and slide, hood shit, waterholes, hefty bags
Icey house, candy house, now later’s purple sacks
Summer league, goof games
Hoods start showing out
My city’s the city you clowns need to know about
F.C., home of the three strikes
Most slept on, niggas hating on weak type
And we fight for the right to hustle
From the box to the streets
Ain’t a town that can touch us
I’ve been all around the world
Japan to Amsterdam
At every convention
Rolling woods and swishes
Taking hella' bitches
Running in dudes' misses
From Germany to Britain
Flew with the jewels glistening
A few screws missing
Because my environment had me conditioned
'Til I started travelling
Now when I’m in the hood, all the old Gs listen
To the stories I be pitching
Because they knew me when my life was different
I’m a hip hop dude for real
Because I ain’t ever have to use the steal
I choose to build, break bread and bleed the block
Get dough, and look for good weed to cop
Proceed with gwop
Hold up, breathe to stop
Yeah, soak it all in because it means a lot
When you’re running around, spending money having fun
But even then
Fresno’s number one
FC, Fresno City
Cats quick to let you have it, there’s no pity
But on the right side, let me set the record straight
Yeah, I get dough, but my baby mamma’s on Section 8
Which means I can get cream and stack
I’m like Goldie in the town
That’s if you’ve seen the mack
There’s no place like my hood
There’s no place like home
There’s no place like the block
I sold rocks in Rome
Until I D-I-E
I’m repping F. C
And I’m a do my thing, nigga
That’s On Me
I’m going back to the streets where we used to meet
Share the same 40, man, and flip OZs
But this time, man, the zip’s on me
Whatever you drink, whatever you sip’s on me
It’s the G-O-D and I don’t care
Fresno, yeah!
Master, master!
Master, there’s some trouble.
Someone’s arguing at the restaurant,
so I went down to see myself.
It’s really looking ugly.
The guy’s mean.
He said his name was Slasher Pete!

(traducción)

Esta noche
Tan agradable, tan agradable
Siempre tan, tan agradable
Volviendo a casa contigo
Porque han pasado tres años demasiado
Volviendo a donde pertenezco
Me abrazas como nadie antes
Ahora finalmente, voy a volver a casa
esta vez es para bien
No hay lugar como mi barrio
No lo cambiaría si pudiera
Volviendo a casa, volviendo a casa contigo
Volver al mismo lugar
Solía ​​ser un negro del barrio de verdad
Cierto fi vender
Puedes encontrarme en el lugar de pescado alrededor de las 12 en punto.
O en la barbería
Probablemente ahí dentro fumando marihuana
Verano, gallinas, y sabes que se están poniendo calientes
Baby mamas recibiendo cabeza, baby daddys recibiendo disparos
Sí, lo sé, eso es mucho, eso es lo que debería estar apareciendo
113 grados, todos ardiendo
Deslizamiento y deslizamiento, mierda de capó, pozos de agua, bolsas pesadas
Casa helada, casa de dulces, ahora los sacos morados de más tarde.
Liga de verano, juegos tontos
Las capuchas comienzan a aparecer
Mi ciudad es la ciudad que los payasos deben conocer
F.C., casa de los tres strikes
La mayoría durmió, los niggas odian el tipo débil
Y luchamos por el derecho al ajetreo
Del box a las calles
No es una ciudad que pueda tocarnos
he estado en todo el mundo
Japón a Ámsterdam
En cada convención
Maderas rodantes y silbidos
Tomando hella' perras
Corriendo en las fallas de los tipos
De Alemania a Gran Bretaña
Voló con las joyas brillando
Faltan algunos tornillos
Porque mi entorno me tenia condicionado
Hasta que empecé a viajar
Ahora, cuando estoy en el capó, todos los viejos G escuchan
A las historias que estaré presentando
Porque me conocieron cuando mi vida era diferente
Soy un tipo de hip hop de verdad
Porque nunca tendré que usar el robo
Elijo construir, partir el pan y sangrar el bloque
Consigue dinero y busca buena hierba para cosechar
Proceder con gwop
Aguanta, respira para parar
Sí, empápate de todo porque significa mucho
Cuando estás corriendo, gastando dinero divirtiéndote
Pero aún así
El número uno de Fresno
FC, ciudad de Fresno
Los gatos se apresuran a dejarte tenerlo, no hay piedad
Pero en el lado derecho, déjame dejar las cosas claras
Sí, tengo dinero, pero mi mamá bebé está en la Sección 8
Lo que significa que puedo obtener crema y apilar
Soy como Goldie en la ciudad
Eso es si has visto el mack
No hay lugar como mi barrio
No hay lugar como el hogar
No hay lugar como el bloque
Vendí piedras en Roma
Hasta que muera
Estoy representando F.C
Y yo haré lo mío, nigga
eso es por mi cuenta
Voy a volver a las calles donde solíamos encontrarnos
Comparte los mismos 40, hombre, y voltea OZs
Pero esta vez, hombre, la cremallera está en mí
Lo que sea que bebas, lo que sea que bebas es por mi cuenta
Es el DIOS y no me importa
fresno, si!
¡Maestro maestro!
Maestro, hay algunos problemas.
Alguien está discutiendo en el restaurante,
así que bajé a verme a mí mismo.
Realmente se ve feo.
El tipo es malo.
¡Dijo que su nombre era Slasher Pete!