Traducción de la letra de la canción Bounce - Wildchild, Planet Asia, Aceyalone

Bounce (original)

Restaurant and she decides she wants to leave on her own
And I’m like «Just go!»
you know?
And then she
She gotta get something out the car
She gotta do this she gotta do that…(/spoken)
Yo she was always trying to fight me
Kick me and bite me
I used to argue with her daily and nightly
Trying to excite me, saying shit to spite me
She said «I know it isn’t another girl!»
I said «It might be.»
There really wasn’t but I said it cause she hyped me
I know she loved me but she act like she don’t like me
And started gradually just trippin' on me slightly
All of a sudden, she stopped acting politely
I said «Just kiss me instead of trying to dis me
Cause when I’m gone you’ll be hollering you miss me
You should just love me instead of trying to shove me
Try to hug me instead of trying to bug me.»
She beautiful but be acting like she ugly
I know she dug me but why the hell she drug me
Through all the drama talking 'bout that she can kill me?
Be flashing on me, turn around and say «You feel me?»
I’m like «Yo, you ain’t always got to grill me
You better tighten up before somebody steal me.»
Why you be acting up, why you be showing out?
Why you be talking all loud when we in the house?
What’s with the attitude?
Why you like to run your mouth?
I guess you really don’t know what it’s all about
You gots to BOUNCE
Get your clothes and BOUNCE
Pack your bullshit and BOUNCE
Get your clothes and BOUNCE
Gimme everything and BOUNCE
She was always trying to hold me
Shape me and mold me
I never knew and nobody ever told me
Trying to control me just because she know me
She said «If you love me like you tell me then you show me!»
I had to tell her that I dealt with her solely
It didn’t matter cause she treated me so coldly
Tried to talk with her but she blocked it like a goalie
We was lovers before we was homies
I said support me instead of trying to short me
Outvote me or root beer float me
Misquote me or even scapegoat me
And after all that insult me?
(spoken)You know, we used to be close now you want to badmouth me
And talk to your friends all crazy about what I do…(/spoken)
She was always trying to clown me
Sink me or drown me
Outthink outdrink and out-of-bound me
I used to leave but I hated when she found me
But she got to everyone in the townie
I tried to duck from the drama that surround me
It’s in my blood, I’m a king you got to crown me
The way she flipped the script on me was astounding
«Who do you think about when you say who found me?»
I should have taught her everytime I fought her
I never caught her and never tried to salt her
I wonder why our relationship falter
I guess we both have the kind of life you can’t alter
People should make up instead of trying to break up
Or just break up cause that can be a wake up
And when you wake up make sure you take up
A little time so you don’t make a mistake up
Take your (keys/cat/dog/silverware/dishes/old couch) and BOUNCE
(spoken)Yo, alright, this is done.
No more, I can’t argue with you…"

Bounce (traducción)

restaurante y decide que quiere irse sola
Y yo estoy como «¡Solo vete!»
¿sabes?
y luego ella
Ella tiene que sacar algo del auto
Ella tiene que hacer esto, tiene que hacer aquello... (/hablado)
Yo, ella siempre estaba tratando de pelear conmigo
Patéame y muérdeme
Solía ​​discutir con ella día y noche
Tratando de excitarme, diciendo mierda para fastidiarme
Ella dijo «¡Sé que no es otra chica!»
Dije «Puede ser».
Realmente no lo había, pero lo dije porque ella me promocionó
Sé que ella me amaba, pero actúa como si no le gustara
Y comenzó gradualmente a tropezarme un poco
De repente, dejó de actuar cortésmente.
Dije «Solo bésame en lugar de tratar de deshacerme
Porque cuando me haya ido estarás gritando que me extrañas
Deberías simplemente amarme en lugar de tratar de empujarme
Trata de abrazarme en lugar de tratar de molestarme.»
Ella es hermosa pero actúa como si fuera fea
Sé que me cavó, pero ¿por qué diablos me drogó?
¿A través de todo el drama hablando de que ella puede matarme?
Estar parpadeando sobre mí, dar la vuelta y decir «¿Me sientes?»
Estoy como "Yo, no siempre tienes que asarme
Será mejor que te aprietes antes de que alguien me robe.»
¿Por qué estás actuando, por qué te muestras?
¿Por qué hablas en voz alta cuando estamos en la casa?
¿Qué pasa con la actitud?
¿Por qué te gusta correr la boca?
Supongo que realmente no sabes de qué se trata
Tienes que REBOTAR
Consigue tu ropa y BOUNCE
Empaca tu mierda y BOUNCE
Consigue tu ropa y BOUNCE
Dame todo y BOUNCE
Ella siempre estaba tratando de abrazarme
Formarme y moldearme
Nunca supe y nadie nunca me dijo
Tratando de controlarme solo porque ella me conoce
Ella dijo: «Si me amas como me dices, ¡entonces me lo demuestras!»
Tuve que decirle que me ocupaba de ella únicamente
No importó porque ella me trató tan fríamente
Intenté hablar con ella pero lo bloqueó como un portero
Éramos amantes antes de ser homies
Dije que me apoyen en lugar de tratar de acortarme
Me superan en votos o la cerveza de raíz me hace flotar
Citarme mal o incluso convertirme en un chivo expiatorio
¿Y después de tanto insultarme?
(hablado) Sabes, solíamos ser cercanos ahora quieres hablar mal de mí
Y habla con tus amigos locos por lo que hago…(/hablado)
Ella siempre estaba tratando de hacerme el payaso
Hundirme o ahogarme
Pensar más que beber y fuera de mí
Solía ​​irme pero odiaba cuando ella me encontraba
Pero ella llegó a todos en el pueblo
Traté de esquivar el drama que me rodea
Está en mi sangre, soy un rey, tienes que coronarme
La forma en que me cambió el guión fue asombrosa.
«¿En quién piensas cuando dices quién me encontró?»
Debería haberle enseñado cada vez que peleaba con ella.
Nunca la atrapé y nunca traté de salarla.
Me pregunto por qué nuestra relación falla
Supongo que ambos tenemos el tipo de vida que no puedes alterar.
La gente debería hacer las paces en lugar de tratar de separarse.
O simplemente romper porque eso puede ser un despertar
Y cuando te despiertes, asegúrate de retomar
Un poco de tiempo para que no te equivoques
Coge tus (llaves/gato/perro/cubiertos/platos/sofá viejo) y BOUNCE
(hablado) Yo, está bien, esto está hecho.
No más, no puedo discutir contigo..."