Traducción de la letra de la canción Tonight in London - Plastiscines

Tonight in London (original)

A l’aube de nos jours, quand la lumière filtre à son tour
tes pas raisonnent encore
les yeux marqués d’une nuit de rêve trop agitée
Morphée m’abandonne encore
l’horologe sonne, nuit sans esclave
je rêve de nuit à Carnaby
Oh si tu ne le fais plus comprendre
Tonight in London,
j’ai fait ce rêve fou
Tonight in London,
et c’est à peut près tout
Tonight in London,
mes souvenirs sont flous
Tonight in London.
L’odeur de cendre, dans ce lit froid, dans ce lit vide
je sens mon coeur battre plus fort
quand la foudre tombe, j’ai peur et je pense que c’est lui
qui fui et m'épie encore
l’horologe sonne, nuit sans esclave
je rêve de nuit à Carnaby
Oh si tu ne le fais plus comprendre
Tonight in London,
j’ai fait ce rêve fou
Tonight in London,
et c’est à peut près tout
Tonight in London,
mes souvenirs sont flous
Tonight in London.
Tonight in London
il est déjà trop tard
Tonight in London
Tonight in London
j’ai fait ce rêve fou
Tonight in London,
et c’est à peut près tout
Tonight in London,
mes souvenirs sont flous
Tonight in London.

(traducción)

En el amanecer de nuestros días, cuando la luz se filtra a su vez
tus pasos siguen razonando
los ojos marcados por una noche de ensueño demasiado agitada
Morfeo me abandona de nuevo
el reloj suena, noche sin esclavo
Sueño con noches en Carnaby
Ay si ya no lo aclaras
Esta noche en Londres,
Tuve este sueño loco
Esta noche en Londres,
y eso es todo
Esta noche en Londres,
mis recuerdos son borrosos
Esta noche en Londres.
El olor a ceniza, en esta cama fría, en esta cama vacía
Siento que mi corazón late más rápido
cuando cae un rayo me asusto y creo que es el
que huye y aún me espía
el reloj suena, noche sin esclavo
Sueño con noches en Carnaby
Ay si ya no lo aclaras
Esta noche en Londres,
Tuve este sueño loco
Esta noche en Londres,
y eso es todo
Esta noche en Londres,
mis recuerdos son borrosos
Esta noche en Londres.
Esta noche en Londres
ya es demasiado tarde
Esta noche en Londres
Esta noche en Londres
Tuve este sueño loco
Esta noche en Londres,
y eso es todo
Esta noche en Londres,
mis recuerdos son borrosos
Esta noche en Londres.