Traducción de la letra de la canción A la base - PLK

A la base (original)

Ouais, ouais
Ouais, ouais
Mehsah à la prod'
À la base, on s’en battait les couilles des scores, on s’en battait les
couilles des ventes
On avait rien, on voulait impressionné les grands, on voulait juste crever
l'écran
Aucune ambition à part ramener des sous pour les parents, pas rester les bras
ballants, c’est pas marrant
Y a que les mecs bizarres qui kiffent être connus (eh, eh), si j’dis la vérité,
ils vont m’tuer comme Coluche
Les mentalités changent, j’sais pas si c’est bon pour nos p’tites sœurs
Elles complexent sur leurs p’tites sses-f', elles refusent de finir seules (ouh,
oui)
On réfléchit mal mais on réfléchit quand même
Un she-fla, deux-trois pilons, j’prends l’volant et j’sors
On appelle pas les gens qu’on aime mais on pleura s’ils partent
À seize ans, j’fumais le pollen, sur l’rrain-te, que j’mettais des tacles
J’détournais v’là les ients-cli, j'étais un p’tit con pas content
«Tu t’rappelles?
C'était à moi qu’tu disais qu’t’avais pas mon temps»
(tu t’rappelles)
C'était y a même pas longtemps (non), depuis, j’ai serré les dents
Depuis, j’ai fait mon argent et puis, c’est moi qui ai plus ton temps (ah, ah,
ah)
Des fois, c’est triste, la vida, alors j’enfume l’habitacle (ah, ah)
J’ai la dalle, j’passe à l'épice, j’prends des clopes, des Kit Kat
Gros salam aux frères d’l’ASAC, j’avais rien, ça m’offrait d’la sape
Ça va pécho mes CD, ça donne d’la force, on s’voit à la Fnac
J’sais pas qui profite d’tout ça, j’ai plein d’doutes sur plein d’choses
J’suis sur d’un truc, c’est qu’devant un keuf, on aura jamais bien d’cause
Ils nous font la misère, ces bâtards, la Cristalline jaune, c’est pas d’la boîte
Tu fais l’mec énervé mais quand ça chauffe, on n’entend plus ta voix
Nan mais la police municipale… Les mecs, ils ont vingt mois d'école de police,
mais c’est quoi c’délire?
On leur met une arme dans les mains.
Et sérieux, ils sont moins… dis-leur, la police municipale, huit mois…
Huit mois, c’est moins qu’un aide soignant… On torche des culs quand même.
Donc on n’a pas des flingues, des trucs dangereux…
Ouais, hey, on respecte tout l’monde, on a peur d’personne d’la tombe au berceau
Si tu joues perso', tu sors d’l'équipe d’Oberson
Des fois, on est paro, on croit qu’on a les condés sur les cotes
Dans les comptes, j’crois qu’j’ai fait des fautes, depuis tit-pe,
j'évite les fouilles
L’OPJ raconte les faits, impulsif, j’ai des gros défauts (ouais)
J’aime la victoire, pas la défaite, en pointe comme
J’ai fait d’mon problème un métier, j’réfléchis trop sans m’arrêter
Niveau concentration: zéro, y a qu’le te-shi qui peut m’aider
Ça m’apaise quand j’repense à avant, même triste, on dira qu'ça va
Vivre avec tout ça, ça s’apprend, j’mets les soucis dans mon cartable
Et j’vais à l'école d’la vie, là où les profs, c’est les juges, les heures de
colle, c’est la GÀV
Et le sport, c’est le stup', le psy, c’est le stud'
En manque d’affection, p’tit re-frè achète d’l’amour chez une pute
Ça ère dehors sans but, c’est ça la vie des jeunes comme moi, règlements
d’compte et puis, coma
Trop d’frérots ont pris du ferme pour goûter les miettes du teau-gâ
Nous aussi, on veut la belle vie, défoncé sous beldi', on cogite sous Belvé',
le million et une belle fille
J’ai l’air serein, y a l'9 milli' sous l’plancher ('cher), un avis bien aiguisé
pour t’trancher (ouh, oui)
Grand guerrier, j’finirai p’t-être au Valhalla ('la), pas d’chichi,
j’aime pas l’caviar, j’préfère le tarama
J’fais des concerts au shtar, j’fais des concerts au Canada (au Canada)
J’fais kiffer ton grand-frère, j’fais kiffer ta nana
Ici, on tourne en rond sans faire un rond, on rêve d’un carré d’as (d'as)
Baisse jamais ta garde, les crabes sortent pendant la marrée basse (eh, eh)
J’mets les gants, ça fait du bien pour l’estime (pah, pah, pah)
Et les p’tits font d’l’escrime, ils s’mettent des coups d’couteau, gros,
sois vif et esquive
L’art, c’est pour les riches: quand t’as rien à bouffer, t’emmerdes La Joconde
Dans la merde, nous, on nage le crawl, j’ai l’sourire que quand moi, j’vais bien
J’ai perdu des êtres chers sur la route, mais la vie avance aussi vite qu’une
putain d’Subaru
Ou qu’mes rimes sont marrées, la concu' sous la roue, on fait que d’se marrer
P’tit frère, fais vite des sous, faut pas finir salarié
Tu parles de nous, sin-cou, mais toi, t’es qui?
En deux coups d’fil,
j’monte une équipe
On vient t’soulever comme dans Tekken, on va voir si t’es comme dans tes clips
(ouh, ouh, ouh, ouh)
Ils vont mettre des heures dans un sous-marin, dans machin, pour soulever trois
mecs qui vendent quatre barrettes.
Mais les mecs, eh, eh, vous êtes fous ou
quoi?
Le mec, il fume une meuf dans la rue, y a pas un condé.
Eh, eh, les mecs,
y a un problème.
Gros, les priorités, faut les placer.
Et j’vis avec le seum comme si c'était mon poto d’enfance
Du mal à sourire, même sur les photos d’vacances
On r’cule dès qu’on avance, oublié par la France
Outillé d’puis l’enfance, pas d’musique mais tout l’monde danse
«Crick, pah» quand le kick part, il faut rapper fort, rien n’est gratuit,
tu vas récolter quoi si tu fais pas d’effort?
T’as pas compris, rien n’est gratuit à part si c’est toi l’produit
T’inquiète, j’t’explique et j’conduis, écoute jamais les «on dit»
J’fais pompes, abdos, pour m’entretenir, au cas où faut s’per-ta
J’ai tout détaille: coke, MD, be-her ou même zetla
On m’dit: «6.35, ça vaut l’même prix qu’la zip d’occasion»
Ça sent les montagnes du Rif tout au fond d’mon caleçon
J’leur ai dit «non» mais eux, ils ont forcé dans mon dos
Quand j’dis qu’j’ai soif, bah moi, j’parle pas forcément d’eau
Avec le shit, faut faire c’ment-dou, bah ouais, les frères, ça endort
Ça descend déterminé, ça r’monte des cartouches, cartons d’Andor
J’vais pas mourir comme Eazy-E, diamanté comme
J’aurais jamais confiance en une meuf pour lui faire un mini me, eh

A la base (traducción)

Si si
Si si
Mehsah en la producción
Básicamente, no nos importaba un bledo las puntuaciones, no nos importaba un bledo
bolas de ventas
No teníamos nada, queríamos impresionar a los grandes, solo queríamos morir.
la pantalla
Ninguna ambición aparte de traer dinero para los padres, no quedarse en los brazos
colgando, no es divertido
Solo hay tipos raros que les gusta ser famosos (eh, eh), si les digo la verdad,
me van a matar como a Coluche
Las mentalidades están cambiando, no sé si es bueno para nuestras hermanitas.
Se acomplejan en sus pequeños sses-f', se niegan a terminar solos (ouh,
sí)
Pensamos mal pero pensamos de todos modos
Una she-fla, dos-tres baquetas, tomo el volante y salgo
No llamamos a las personas que amamos pero lloramos si se van
A los dieciséis, fumaba polen, en el suelo, que estaba abordando
Desvié aquí los ients-cli, fui un poco idiota no feliz
"¿Te acuerdas?
A mi me dijiste que no tenias mi tiempo"
(tu recuerdas)
No fue hace mucho (no), desde entonces he apretado los dientes
Desde entonces gané mi dinero y luego ya no tengo tu tiempo (ah, ah,
Oh)
A veces es triste, la vida, así fumo la cabaña (ah, ah)
Tengo la losa, voy a la especia, tomo cigarrillos, Kit Kat
Gran salam a los hermanos ASAC, no tenía nada, me ofreció savia
Va a recoger mis CDs, da fuerza, nos vemos en la Fnac
No se a quien beneficia todo esto, tengo muchas dudas de muchas cosas
De algo estoy seguro, es que frente a un policía nunca tendremos mucha causa
Nos hacen miserables, estos bastardos, el Cristalino Amarillo, está fuera de la caja.
Actúas como el tipo cabreado, pero cuando hace calor, ya no oímos tu voz.
No, pero la policía municipal... Chicos, tienen veinte meses de escuela de policía,
pero ¿qué es el delirio?
Ponemos un arma en sus manos.
Y en serio, son menos... díganles, policía municipal, ocho meses...
Ocho meses es menos que un cuidador... Seguimos dando palmadas en el culo.
Así que no tenemos armas, cosas peligrosas...
Sí, oye, respetamos a todos, no le tenemos miedo a nadie desde la tumba hasta la cuna.
Si juegas personal, dejas el equipo de Oberson
A veces somos paro, creemos que tenemos el condés en los lados
En las cuentas, creo que me equivoqué, desde pequeño,
Evito las excavaciones
El OPJ cuenta los hechos, impulsivo, tengo grandes defectos (sí)
Me gusta la victoria, no la derrota, pico como
Hice de mi problema una profesión, pienso demasiado sin parar
Nivel de concentración: cero, solo te-shi puede ayudarme.
Me calma cuando pienso en antes, incluso triste, diremos que está bien
Viviendo con todo eso, se puede aprender, pongo las preocupaciones en mi cartera
Y voy a la escuela de la vida, donde los maestros son los jueces, las horas de
pegamento, es el GÀV
Y el deporte es narcóticos, el psiquiatra es semental
En falta de cariño, el hermanito le compra amor a una puta
Deambular sin rumbo fijo, esa es la vida de los jóvenes como yo, reglas
cuenta y luego, coma
Demasiados hermanos han tomado la finca para probar las migajas del teau-gâ
Nosotros también queremos la buena vida, drogados bajo beldi', meditamos bajo Belvé',
el millon y una niña hermosa
Parezco tranquilo, hay 9 mili' debajo del piso ('caro), una opinión bien afinada
para cortarte (ouh, si)
Gran guerrero, tal vez termine en Valhalla ('la), sin problemas,
No me gusta el caviar, prefiero tarama
Hago conciertos en el shtar, hago conciertos en Canadá (en Canadá)
Amo a tu hermano mayor, amo a tu chica
Aquí andamos en círculos sin hacer círculo, soñamos con un cuadrado de ases (de ases)
Nunca bajes la guardia, los cangrejos salen en marea baja (eh, eh)
Me pongo los guantes, es bueno para la estima (pah, pah, pah)
Y los pequeños hacen esgrima, se acuchillan, grandes,
ser rápido y esquivar
El arte es para los ricos: cuando no tienes qué comer, te follas a La Mona Lisa
En la mierda, nadamos a gatas, solo sonrío cuando estoy bien
He perdido seres queridos en el camino, pero la vida se mueve tan rápido como un
puto subaru
O que mis rimas son graciosas, las diseñamos bajo el volante, solo nos divertimos
Hermanito, gana dinero rápido, no termines siendo un empleado
Hablas de nosotros, sin-cou, pero ¿quién eres?
En dos llamadas telefónicas,
estoy formando un equipo
Venimos a levantarte como en Tekken, veremos si estás como en tus clips
(ooh, ooh, ooh, ooh)
Pondrán horas en un submarino, en una cosa, para levantar tres
chicos vendiendo cuatro pasadores.
Pero muchachos, eh, eh, ¿ustedes están locos o
¿qué?
El tipo, se fuma una chica en la calle, no hay un condé.
hola chicos
hay un problema.
Grande, las prioridades, hay que marcarlas.
Y vivo con seum como si fuera mi amigo de la infancia
Es difícil sonreír, incluso en fotos de vacaciones
Nos retiramos tan pronto como avanzamos, olvidados por Francia
Equipado desde niño, sin música pero todos bailan.
"Crick, pah" cuando suena la patada, tengo que rapear fuerte, nada es gratis,
¿Qué vas a conseguir si no te esfuerzas?
No entiendes, nada es gratis excepto si eres el producto.
No te preocupes, te explico y manejo, nunca escuches el "uno dice"
Hago flexiones, abdominales, para mantenerme en marcha, en caso de que tenga que perderme.
lo tengo todo detallado: coke, md, be-her o hasta zetla
Me dicen: “6,35, vale lo mismo que la cremallera de segunda mano”
Huele a las montañas del Rif en lo profundo de mis calzoncillos
Les dije "no" pero lo forzaron a mis espaldas
Cuando digo que tengo sed, bueno, no necesariamente estoy hablando de agua
Con el hash hay que hacer c'ment-dou, pues si hermanos, te pone a dormir
Baja decidido, sube cartuchos, cajas de Andor
No me voy a morir como Eazy-E, diamante como
Nunca confiaría en una perra para hacerla un mini yo, eh