Traducción de la letra de la canción Arai - PLK

Arai (original)

Les idées bloquées dans un casque Arai à la cité
Hey
Les idées bloquées dans un casque Arai à la cité
J’crois qu’y a que les sommes, les condés qui peuvent m’exciter, hey
Trois piges pour deux plaquettes, ces pédés l’ont lessivé
J’ai même pas vingt-deux piges mais les maisons d’disques veulent m’astiquer, oh
J’ai les mots brûlants quand j’suis énervé, tu connais d’jà
J’ai blessé beaucoup d’personnes mais ça, j’le savais même pas
Cette année, y a une partie d’moi-même qui s’est éteinte
Mais comme dirait un collègue de travail: «Tout ça, c’est l’destin»
Oh, j’suis pas énervé, juste un p’tit peu déçu
J’ai appris que dans la merde, j’ai que deux-trois frérots qu’assurent
Mais l’ancien m’avait prévenu, m’avait dit: «Poto, tu verras
Les vrais gars, le jour où faudra monter sur le Gilera»
Et depuis qu’j’fume le yellow, maman n’sait plus comment faire
Elle ne fait plus de commentaire, juste peur qu’on m’enferme
Et depuis qu’j’vends le yellow, maman n’sait plus comment faire
Elle ne fait plus de commentaire, juste peur qu’on m’enterre
Et depuis qu’j’fume le yellow, maman n’sait plus comment faire
Elle ne fait plus de commentaire, juste peur qu’on m’enferme
Et depuis qu’j’vends le yellow, maman n’sait plus comment faire
Elle ne fait plus de commentaire, juste peur qu’on m’enterre
L’avenir bloqué dans des espérances inespérées
Si c’est pas moi qui l’fais, je sais qu’personne va m’aider, hey
Nouveau dans la ville, petit, la poisse m’a parrainé
Trou d’boulette en guise de tuteur sur l’bord d’la cité, hey
Avec un vingt balles, j’te f’sais quatre dix balles, j'étais vif
Les grands cherchaient les trousses, s’prenaient pour des détectives
Les guetteurs défilent, c’est l’tri sélectif
J’sors du collège, les condés font descente électrique
Ouais, souvenir brûlé dans mon prochain pilon chargé
J’crois qu’la rue nous a eu, j’crois la rue nous a tous charmés
Ouais, souvenir brûlé dans mon prochain pilon chargé
J’crois qu’la street nous a eu, cette putain nous a tous changés
Et depuis qu’j’fume le yellow, maman n’sait plus comment faire
Elle ne fait plus de commentaire, juste peur qu’on m’enferme
Et depuis qu’j’vends le yellow, maman n’sait plus comment faire
Elle ne fait plus de commentaire, juste peur qu’on m’enterre
Et depuis qu’j’fume le yellow, maman n’sait plus comment faire
Elle ne fait plus de commentaire, juste peur qu’on m’enferme
Et depuis qu’j’vends le yellow, maman n’sait plus comment faire
Elle ne fait plus de commentaire, juste peur qu’on m’enterre
Ouais, souvenir brûlé dans mon prochain pilon chargé
J’crois qu’la rue nous a eus, j’crois la rue nous a tous charmés
Ouais, souvenir brûlé dans mon prochain pilon chargé
J’crois qu’la street nous a eus, cette putain nous a tous changés
Et depuis qu’j’fume le yellow, maman n’sait plus comment faire
Elle ne fait plus de commentaire, juste peur qu’on m’enferme
Et depuis qu’j’vends le yellow, maman n’sait plus comment faire
Elle ne fait plus de commentaire, juste peur qu’on m’enterre

(traducción)

Ideas atrapadas en un casco Arai en la ciudad
Oye
Ideas atrapadas en un casco Arai en la ciudad
Creo que solo las sumas, las cuentas pueden excitarme, ey
Tres autónomos por dos plaquetas, estos maricas lo lavaron
No tengo ni veintidós años pero las discográficas me quieren pulir, oh
Tengo palabras ardientes cuando estoy enojado, ya lo sabes
Lastimé a mucha gente, pero eso, ni siquiera lo sabía.
Este año, hay una parte de mí que se ha ido
Pero como diría un compañero de trabajo: "Todo es destino"
Oh, no estoy enojado, solo un poco decepcionado
Aprendí que en la mierda, solo tengo dos o tres hermanos que aseguran
Pero el anciano me advirtió, dijo: "Poto, verás
Los de verdad, el día que hay que subirse a la Gilera"
Y como fumo amarillo, mamá ya no sabe hacerlo
Ya no comenta, solo teme que me encierren.
Y como vendo el amarillo, mamá ya no sabe hacerlo
Ya no comenta, solo teme que me entierren.
Y como fumo amarillo, mamá ya no sabe hacerlo
Ya no comenta, solo teme que me encierren.
Y como vendo el amarillo, mamá ya no sabe hacerlo
Ya no comenta, solo teme que me entierren.
El futuro atascado en esperanzas inesperadas
Si no soy yo quien lo hace, se que nadie me va a ayudar, ey
Chico nuevo en la ciudad, la mala suerte me patrocinó
Agujero de bola de masa hervida como tutor en las afueras de la ciudad, hey
Con veinte balas, te conozco cuatro diez balas, estaba afilado
Los adultos buscaban los kits, pensaban que eran detectives
El desfile de los vigías, es clasificación selectiva
Salgo del colegio, los condés hacen bajada eléctrica
Sí, memoria quemada en mi próximo mortero cargado
Creo que la calle nos atrapó, creo que la calle nos encantó a todos
Sí, memoria quemada en mi próximo mortero cargado
Creo que la calle nos atrapó, esa perra nos cambió a todos
Y como fumo amarillo, mamá ya no sabe hacerlo
Ya no comenta, solo teme que me encierren.
Y como vendo el amarillo, mamá ya no sabe hacerlo
Ya no comenta, solo teme que me entierren.
Y como fumo amarillo, mamá ya no sabe hacerlo
Ya no comenta, solo teme que me encierren.
Y como vendo el amarillo, mamá ya no sabe hacerlo
Ya no comenta, solo teme que me entierren.
Sí, memoria quemada en mi próximo mortero cargado
Creo que la calle nos atrapó, creo que la calle nos encantó a todos
Sí, memoria quemada en mi próximo mortero cargado
Creo que la calle nos atrapó, esa perra nos cambió a todos
Y como fumo amarillo, mamá ya no sabe hacerlo
Ya no comenta, solo teme que me encierren.
Y como vendo el amarillo, mamá ya no sabe hacerlo
Ya no comenta, solo teme que me entierren.