Traducción de la letra de la canción Bunkoeur - PLK

Bunkoeur (original)

Hey
J’ai cette particularité: aucune confiance envers les femmes
J’ai peut-être connu trop tôt les concerts, les showcases, les foules et les
fans
Mets pas d’mascara, depuis p’tit, j’fais couler les larmes, pleurer les filles,
gueuler les dames
Devant mon cœur, y’a un guerrier qui brandit les armes
Des flingues, des lames, des cris, des larmes, mon cerveau crie,
mon corps reste calme
Dans ma folie et dans mon âme, j’reste incompris, j’me comprends mal
J’t’avoue: j’ai toujours eu du mal à faire confiance depuis l’enfance
M’attacher à quelqu’un, c'était pas dans mes plans, c'était pas très tentant
J’ai toujours trouvé relation parfumée;
par tout genre de mensonges,
déception à la clé
J’vois les femmes comme ennemies, nan, mais attiré comme un aimant
Froid comme soleil de décembre, ouais ouais ouais ouais
Jamais voulu être blessant, maladroit comme à la naissance
Présent mais l’esprit est absent, ouais ouais ouais ouais
Si j’taille, normal, faut pas pleurer
Je viens, je pars, s’revoit jamais
À c’qu’il paraît, j’ai des yeux que pour toi, chacun d’mes textes
Chacun d’mes regards, tout c’que j’fais, c’est pour toi
J’vois les femmes comme ennemies, nan, mais attiré comme un aimant
Froid comme soleil de décembre, ouais ouais ouais ouais
Jamais voulu être blessant, maladroit comme à la naissance
Présent mais l’esprit est absent
Donc j’te l’dis gentiment: j’ai peur des sentiments
Dans ma tête, c’est la guerre, mon bunkoeur est en ciment
Donc j’te l’dis gentiment: j’ai peur des sentiments
Dans ma tête, c’est la guerre, mon bunkoeur est en ciment
J’ai pas envie d'être embêté, ni d'être embêtant
J’veux juste kiffer, le reste, c’est pas dans mes plans
C’est nul comme rappeur qu’est pas dans les temps
Tout droit comme patate dans les dents
Aucune confiance en la gente féminine
Chaque mot tiré est comme une balle à blanc, hey
Mets pas d’mascara, depuis p’tit j’fais couler les larmes, pleurer les filles,
gueuler les dames
D’vant mon cœur, y’a un guerrier qui brandit les armes
Des flingues, des lames, des cris, des larmes, mon cerveau crie,
mon corps reste calme
Dans ma folie et dans mon âme, j’reste incompris, j’me comprends mal
Donc dis-moi pourquoi, moi, j’suis comme ça
Les autres n’ont pas c’bloquage, pourquoi?
Hey
Ça m’a toujours empêché, ah ouais, impossible de me laisser aller
De t’enlacer pendant des années, j’me lasse vite, faut me laisser y aller
J’vois les femmes comme ennemies, nan, mais attiré comme un aimant
Froid comme soleil de décembre, ouais ouais ouais ouais
Jamais voulu être blessant, maladroit comme à la naissance
Présent mais l’esprit est absent
Donc j’te l’dis gentiment: j’ai peur des sentiments
Dans ma tête, c’est la guerre, mon bunkoeur est en ciment
Donc j’te l’dis gentiment: j’ai peur des sentiments
Dans ma tête, c’est la guerre, mon bunkoeur est en ciment
Donc j’te l’dis gentiment: j’ai peur des sentiments
Dans ma tête, c’est la guerre, mon bunkoeur est en ciment
Donc j’te l’dis gentiment: j’ai peur des sentiments
Dans ma tête, c’est la guerre, mon bunkoeur est en ciment
En ciment, aïe, aïe, aïe, aïe
Aïe, aïe, aïe, aïe, lalalala
Aïe, aïe, aïe, aïe, lalalala

(traducción)

Oye
Tengo esta peculiaridad: ninguna confianza en las mujeres.
Puede que haya experimentado demasiado pronto los conciertos, las exhibiciones, las multitudes y la
aficionados
No te pongas rímel, desde chiquita hago brotar lágrimas, las niñas lloran,
gritar a las damas
Frente a mi corazón hay un guerrero que blande brazos
Pistolas, cuchillas, gritos, lágrimas, mi cerebro está gritando,
mi cuerpo permanece en calma
En mi locura y en mi alma, sigo siendo un incomprendido, me malinterpreto a mí mismo.
Lo confieso: siempre me ha costado confiar desde niño
Apegarme a alguien no estaba en mis planes, no era muy tentador
Siempre he encontrado la relación fragante;
por todo tipo de mentiras,
decepción
Veo a las mujeres como enemigas, no, pero atraídas como un imán.
Frío como el sol de diciembre, sí, sí, sí, sí
Nunca quise ser hiriente, torpe como al nacer
Presente pero el espíritu está ausente, sí, sí, sí, sí
Si podo, normal, no llores
Me voy, me voy, no nos volvamos a ver
Al parecer, solo tengo ojos para ti, cada uno de mis textos
Cada una de mis miradas, todo lo que hago, es para ti
Veo a las mujeres como enemigas, no, pero atraídas como un imán.
Frío como el sol de diciembre, sí, sí, sí, sí
Nunca quise ser hiriente, torpe como al nacer
Presente pero el espíritu está ausente
Entonces te lo digo amablemente: le tengo miedo a los sentimientos
En mi cabeza es guerra, mi búnker es cemento
Entonces te lo digo amablemente: le tengo miedo a los sentimientos
En mi cabeza es guerra, mi búnker es cemento
No quiero que me molesten, ni que me molesten
Solo quiero amar, lo demás no está en mis planes
Apesta como rapero que no está a tiempo
Recto como una patata en los dientes
Sin confianza en las mujeres
Cada palabra disparada es como una bala en blanco, hey
No te pongas rímel, desde chiquita hago correr lágrimas, niñas llorando,
gritar a las damas
Frente a mi corazón hay un guerrero que blande brazos
Pistolas, cuchillas, gritos, lágrimas, mi cerebro está gritando,
mi cuerpo permanece en calma
En mi locura y en mi alma, sigo siendo un incomprendido, me malinterpreto a mí mismo.
Así que dime por qué, yo, soy así
Los demás no tienen este bloqueo, ¿por qué?
Oye
Siempre me ha retenido, oh sí, no puedo dejarlo ir
De abrazarte por años, me canso rápido, tienes que dejarme ir
Veo a las mujeres como enemigas, no, pero atraídas como un imán.
Frío como el sol de diciembre, sí, sí, sí, sí
Nunca quise ser hiriente, torpe como al nacer
Presente pero el espíritu está ausente
Entonces te lo digo amablemente: le tengo miedo a los sentimientos
En mi cabeza es guerra, mi búnker es cemento
Entonces te lo digo amablemente: le tengo miedo a los sentimientos
En mi cabeza es guerra, mi búnker es cemento
Entonces te lo digo amablemente: le tengo miedo a los sentimientos
En mi cabeza es guerra, mi búnker es cemento
Entonces te lo digo amablemente: le tengo miedo a los sentimientos
En mi cabeza es guerra, mi búnker es cemento
Cemento, ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay, lalalala
Ay, ay, ay, ay, lalalala