Traducción de la letra de la canción La rue - PLK

La rue (original)

Il a le regard froid
Depuis tout p’tit tous les grands disaient d’lui qu’il finirait malfrat
Le sens du commerce
Aux yeux nan, il avait pas froid
Tous les jours de l’année même quand ça caillait, lui il était là
Déscolarisé depuis la quatrième
La rue lui a tendu les bras
Pas de grand frère, il s’est fait tout seul
Dans sa tête, c’est Walking Dead
Il s’est promis de finir en T-Max
En passant par la trottinette
Qu’une chose en tête, il faut des tonnes
Il veut son business, faire les choses carrées
Il veut la beuh d’Hollande, le shit d’Espagne
Pour ravitailler les chiens qui s’prennent pour Bob Marley
Donc pour se lancer
Un dix balles fera l’affaire
Il doublera la mise, triplera la mise
Jusqu'à vendre son premier kilo pers'
Il monte une puce: la puce tourne
Il monte en grade: tout roule
Tout tourne jusqu'à c’que toutou
Des civils, hein?
Tout coule
Il a le regard froid
Depuis tout p’tit tous les grands disaient d’lui qu’il finirait malfrat
Le sens du commerce
Aux yeux nan, il avait pas froid
Tous les jours de l’année même quand ça caillait, lui il était là
Déscolarisé depuis la quatrième
La rue lui a tendu les bras
La rue, la rue
La rue, la rue
La rue, la rue
La rue, la rue
Il sort de deux piges de placard
Ses potos l’ont abandonné
Il reste que sa reuss' et sa mère
Qui pour lui ont tout donné
Le placard l’a fait cogiter, l’a rendu fou
Il attendait des lettres, des mandats: rien du tout
La peine est beaucoup plus facile quand t’as du flouze
Donc, dans ses rêves, il imagine qu’il les tue tous
Une balle dans la tête, gants en latex
Brûle les corps dans une caisse volée
Il se prend la tête, se rappelle
L'époque où en équipe, ils zonaient
Il se dit: «Nique sa race, j’remonte un réseau
Rien à foutre de toute façon j’ai d’jà connu la prison
Il me faut des liasses pour la maison
Mettre bien la mama sera la seule et unique raison»
Alors il repart plus déter que jamais
Rappelle deux-trois contacts de la ville d'à-côté
Il reprend cinq ou six cent ège
Appelle un p’tit juste pour redémarrer le réseau
Retour de plus belle, tout est bon
Il accélère, prend deux-trois valises en poussée
Et d’un coup, pète les plombs
Se dit qu’une hassbah ça va vite à glisser
Hein, c’est maintenant qu’on se retrouve?
Espèce d’enculé, ça fait six mois que j’te cherche
Tu crois qu’tu vas jouer avec moi comme ou quoi?
Hein, tu crois qu’on m’la met à moi?
C’est ta mère la pute qui va payer hein?
Il avait le regard froid
Depuis tout p’tit tous les grands disaient d’lui qu’il finirait malfrat
Le sens du commerce
Aux yeux nan, il avait pas froid
Tous les jours de l’année même quand ça caillait, lui il était là
Déscolarisé depuis la quatrième
La rue lui avait tendu les bras
La rue, la rue
La rue, la rue
La rue, la rue
La rue, la rue

(traducción)

tiene una mirada fria
Desde muy pequeño todos los grandes decían de él que acabaría siendo un matón
Sentido de negocios
Nah-eyed, no tenía frío
Todos los días del año, incluso cuando hacía mucho frío, él estaba allí.
Fuera de la escuela desde cuarto grado
La calle se acercó a ella
Sin hermano mayor, se hizo a sí mismo
En su cabeza, es Walking Dead
Se prometió acabar en T-Max
Pasando en scooter
Solo una cosa en mente, se necesitan toneladas
Él quiere su negocio, hazlo recto
Quiere hierba de Holanda, hachís de España
Para abastecer a los perros que se toman a sí mismos por Bob Marley
Así que para empezar
Una bola de diez servirá
Él duplicará la apuesta, triplicará la apuesta
Hasta que vendas tu primer kilo
Él monta un chip: el chip gira
Sube de rango: todo rueda
Todo gira hasta perrito
Civiles, ¿eh?
Todo fluye
tiene una mirada fria
Desde muy pequeño todos los grandes decían de él que acabaría siendo un matón
Sentido de negocios
Nah-eyed, no tenía frío
Todos los días del año, incluso cuando hacía mucho frío, él estaba allí.
Fuera de la escuela desde cuarto grado
La calle se acercó a ella
La calle, la calle
La calle, la calle
La calle, la calle
La calle, la calle
sale de dos barras de armario
Sus amigos lo abandonaron.
Solo quedan su éxito y su madre.
quien por el lo dio todo
El armario lo puso a pensar, lo volvió loco
Estaba esperando cartas, giros postales: nada en absoluto.
El dolor es mucho más fácil cuando tienes el desenfoque
Así que en sus sueños imagina que los mata a todos.
Disparo en la cabeza, guantes de látex
Quemar los cuerpos en una caja robada
Se toma la cabeza, recuerda
El momento en que, como equipo, dividieron en zonas
Se dijo a sí mismo: "A la mierda su raza, me estoy subiendo a una red
Me importa un carajo de todos modos, he estado en prisión antes
necesito paquetes para la casa
Hacer que mamá esté bien será la única razón".
Así que se va más decidido que nunca
Recuperar dos o tres contactos de la próxima ciudad
Se necesitan quinientos o seiscientos años
Llama un poco solo para reiniciar la red
De vuelta desde el principio, todo está bien.
Acelera, toma dos-tres maletas en push
Y de repente, se asusta
Se dice que una hassbah se va a deslizar rápidamente
Huh, ¿nos encontramos ahora?
Hijo de puta, te he estado buscando durante seis meses.
¿Crees que vas a jugar conmigo o qué?
Eh, ¿crees que me lo pusieron?
Es tu madre la puta la que va a pagar eh?
tenia una mirada fria
Desde muy pequeño todos los grandes decían de él que acabaría siendo un matón
Sentido de negocios
Nah-eyed, no tenía frío
Todos los días del año, incluso cuando hacía mucho frío, él estaba allí.
Fuera de la escuela desde cuarto grado
La calle se había acercado a él
La calle, la calle
La calle, la calle
La calle, la calle
La calle, la calle