Traducción de la letra de la canción La vie c'est marrant - PLK

La vie c'est marrant (original)

La vie c’est marrant, y a des putes, c’est des meufs bien
Arrêter l’shit, j’sais pas c’qui me retient
Polak, une prod, voilà c’qu’on obtient, mélange bien
Jamais content, toujours fâché
Je sais nager, je sais brasser
On arrête le job quand la liasse est pleine, ouais
Connu dans ma ville pas pour les mêmes raisons qu’toi
Tu vas goûter ma crosse et mon doigt, ouais, eh
Polak empereur, Napoléon III
Ouais, c’est reparti, j’mets les bouchées doubles
J’viens d’un quartier trop ché-tou
Une chance sur deux d’finir sous écrous
J’ai grandi 'vec des David, des Moha, des Sékou
La gardienne, elle sait tout mais elle ferme sa grande bouche
Dans la poussette du bébé, y a 10 è-g qui traînent sous le biberon,
jamais nous ne filtrons
Il m’faut un Python .357, j’parle pas d’animal
Y a qu’pour le bif qu’j’suis matinal, toi t’es blindé, tu t’habilles mal
Grosse mentale d’Eric Abidal, on est familial, hein
J’traîne dans l’fond du binks, défoncé
J’rêve d’un grand duplex, j’ai des sous à dépenser
Il m’faut une nouvelle caisse, un bolide pas français
Des vacances à 'Kech, des piscines, des grosses tasses-pé, moi
J’traîne dans l’fond du binks, défoncé
J’rêve d’un grand duplex, j’ai des sous à dépenser
Il m’faut une nouvelle caisse, un bolide pas français
Des vacances à 'Kech, des piscines, des grosses tasses-pé, moi
Ça fait des mois qu’j’ai pas découpé, commence à écouter
T’as reconnu l’blondinet de loin
En scoot, en trottinette, toujours dans l’fond du binks
J’viens d’là où personne sait s’il est là demain
Bécane en Y, c’est pour les sensations
Viens dans la cave, y a des plantations, eh (Viens, viens, viens, viens)
Douteuses sont mes fréquentations
Trouve-moi en Espagne, quarante degrés, j’suis en Vespa
Complètement pété 'vec en Dédé ou dans une fiesta
Deux grammes dans l’sang, j’suis dans l’espace, j’traîne avec bandits et
banquiers
On est des animaux, faut pas trop pousser même si on s’connaît bien
Si on embrouille, qu’tu vas trop loin, sans prévenir, je peux te coucher
Un peu trop sauvages, le pilon nous soulage
En vrai, on est solides, des sacrés personnages
J’peux courir comme Sonic, frapper comme Seedorf
T’as vu comme on s’allume, plus personne fait son âge
On travaille en famille comme les Italiens
Nous fais pas l’gros si t’as rien
Le guetteur s’est fait monter en l’air, le bosseur n’a pas entendu si ça vient
J’traîne dans l’fond du binks, défoncé
J’rêve d’un grand duplex, j’ai des sous à dépenser
Il m’faut une nouvelle caisse, un bolide pas français
Des vacances à 'Kech, des piscines, des grosses tasses-pé, moi
J’traîne dans l’fond du binks, défoncé
J’rêve d’un grand duplex, j’ai des sous à dépenser
Il m’faut une nouvelle caisse, un bolide pas français
Des vacances à 'Kech, des piscines, des grosses tasses-pé, moi

(traducción)

La vida es divertida, hay perras, son buenas chicas.
Detén el hachís, no sé qué me detiene
Polak, un prod, eso es lo que obtenemos, mezcle bien
Nunca feliz, siempre enojado
Puedo nadar, puedo nadar
Detenemos el trabajo cuando el paquete está lleno, sí
Conocido en mi ciudad no por las mismas razones que tú
Vas a probar mi trasero y mi dedo, sí, eh
Emperador polaco, Napoleón III
Sí, aquí vamos de nuevo, estoy trabajando el doble de duro
Vengo de un barrio demasiado caro-tou
Una de cada dos posibilidades de terminar en la cárcel
Crecí con Davids, Mohas, Sékou
La niñera, lo sabe todo pero cierra la bocota
En el cochecito del bebé, hay 10 è-g debajo del biberón,
nunca filtramos
Necesito un Python .357, no hablo de animales
Es solo por el bif que llego temprano, estás blindado, vistes mal
Gran mental Eric Abidal, somos familia, ¿eh?
Arrastré el fondo de los binks, drogado
Sueño con un dúplex grande, tengo dinero para gastar
Necesito un coche nuevo, un coche de carreras no francés.
Unas vacaciones en 'Kech, piscinas, grandes tazas-pee, yo
Arrastré el fondo de los binks, drogado
Sueño con un dúplex grande, tengo dinero para gastar
Necesito un coche nuevo, un coche de carreras no francés.
Unas vacaciones en 'Kech, piscinas, grandes tazas-pee, yo
Han pasado meses desde que corté, empiezo a escuchar
Reconociste a la rubia de lejos
En patinete, en patinete, siempre en el fondo de los binks
Vengo de donde nadie sabe si mañana estará
Bécane en Y es para sensaciones
Ven a la bodega, hay plantaciones, eh (Ven, ven, ven, ven)
Dudosas son mis asociaciones
Encuéntrame en España, cuarenta grados, voy en una Vespa
Completamente jodido 'vec en Dede o en una fiesta
Dos gramos en la sangre, estoy en el espacio, salgo con bandidos y
banqueros
Somos animales, no presiones demasiado aunque nos conozcamos bien.
Si nos equivocamos, vas demasiado lejos, sin previo aviso, puedo acostarte
Un poco demasiado salvaje, el mortero nos alivia
En verdad, somos personajes sólidos, sagrados
Puedo correr como Sonic, golpear como Seedorf
Has visto como nos iluminamos, ya nadie aparenta su edad
Trabajamos en familia como los italianos.
No hacemos lo grande si no tienes nada.
El vigía se levantó en el aire, el trabajador no escuchó si venía
Arrastré el fondo de los binks, drogado
Sueño con un dúplex grande, tengo dinero para gastar
Necesito un coche nuevo, un coche de carreras no francés.
Unas vacaciones en 'Kech, piscinas, grandes tazas-pee, yo
Arrastré el fondo de los binks, drogado
Sueño con un dúplex grande, tengo dinero para gastar
Necesito un coche nuevo, un coche de carreras no francés.
Unas vacaciones en 'Kech, piscinas, grandes tazas-pee, yo