Traducción de la letra de la canción Ma génération - PLK

Ma génération (original)

Hey, ouais, ouais
Ouais, ouais
Genorimo
Eh
Le soir, j’cogite, j’ai des flashbacks, j’pense aux frérots partis
Du coup, j’ai l’mort, sa race la pute, sur le périph', j’tartine
J’me rappelle des premiers pilons qu’on fumait dans l’parking
Du coup, j’ai l’mort, sa race la pute, sur le périph', j’tartine
J’me dis qu’le rap, ça nous a sauvé pour de vrai
Mon ancienne assoc' tombe depuis deux piges, ça, c’est pour de vrai
J’fais pas l’gue-din dans mes textes parce que ça sert à rien
Mon re-frè d’enfance a vidé son chargeur sur c’fils de chien
J’ai ve-esqui tout ça, eh, j’vais essayer de faire mieux
Les trois quarts d’mes gars sont déjà enfermés
Pour eux, sur ma mère, j’vais essayer de faire mieux mais
Même moi, j’suis pas à l’abri d’finir enfermé
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Hey, ma génération meurt, tout l’monde nique son avenir
Ça s’allume entre amis d’enfance, cousin, c’est ça l’pire
Un autre frérot à terre, un sourire vient de partir
J’crois qu’le rap a sauvé ma vie, frérot, c’est ça l’pire
Dans ta télévision, j’finirai dans les tops malgré les prévisions, ouais
Dans ta télévision, j’finirai dans les tops malgré les prévisions, ouais
Eh, eh, j’ai des potes à moi qu’ont prit une balle en pleine tête
Pour un billet que j’prends en vingt minutes en showcase, tu t’rends compte?
Juste pour eux, j’vais tout baiser, jusqu'à c’qu’il y ait plus d’son
Plus d’image, gros, jusqu'à qu’on referme ma tombe
Comment t’expliques que tout l’monde soit parti dans l’illégal?
Alors que tits-pe, on rêvait d’la carrière de Beckham
Le quartier nous tue et nous fait croire qu’on a prit des talles
J’suis pas un vendeur, j’suis un roi d’la dépanne
Et l’OPJ se mord les doigts, il a sorti les couverts mais personne veut
s’mettre à table
J’sors de GAV, j’me casse à 'dam, ouais
Que des histoires, gros, mais y a zéro dossier, sur le terrain, c’est l’Sheitan
qui fait bosser
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Hey, ma génération meurt, tout l’monde nique son avenir
Ça s’allume entre amis d’enfance, cousin, c’est ça l’pire
Un autre frérot à terre, un sourire vient de partir
J’crois qu’le rap a sauvé ma vie, frérot, c’est ça l’pire
Dans ta télévision, j’finirai dans les tops malgré les prévisions, ouais
Dans ta télévision, j’finirai dans les tops malgré les prévisions, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Hey, ma génération meurt, tout l’monde nique son avenir
Ça s’allume entre amis d’enfance, cousin, c’est ça l’pire
Un autre frérot à terre, un sourire vient de partir
J’crois qu’le rap a sauvé ma vie, frérot, c’est ça l’pire
Dans ta télévision, j’finirai dans les tops malgré les prévisions, ouais
Dans ta télévision, j’finirai dans les tops malgré les prévisions, ouais

(traducción)

Oye, sí, sí
Si si
Genorimo
Oye
Por la noche, reflexiono, tengo flashbacks, pienso en los hermanos que se han ido
De repente, tengo la muerte, su carrera la puta, en la carretera de circunvalación, me desparramo
Recuerdo las primeras baquetas que fumamos en el estacionamiento
De repente, tengo la muerte, su carrera la puta, en la carretera de circunvalación, me desparramo
Me digo que el rap nos salvó de verdad
Mi antigua asociación cayó hace dos años, eso es real
No hago el gue-din en mis textos porque es inútil
Mi hermano de la infancia vació su cargador en este hijo de un perro
He esquivado todo eso, oye, intentaré hacerlo mejor
Las tres cuartas partes de mis muchachos ya están encerrados
Por ellos, por mi madre, intentaré hacerlo mejor pero
Incluso yo, no estoy a salvo de terminar encerrado
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Oye, mi generación se está muriendo, todos están jodiendo su futuro
Se enciende entre amigos de la infancia, prima, eso es lo peor
Otro hermano abajo, una sonrisa acaba de salir
Creo que el rap me salvó la vida, hermano, eso es lo peor.
En tu televisión terminaré en lo más alto a pesar de los pronósticos, sí
En tu televisión terminaré en lo más alto a pesar de los pronósticos, sí
Oye, oye, tengo algunos amigos que recibieron un disparo en la cabeza
Por una entrada que saco en veinte minutos en vitrina, ¿te das cuenta?
Solo por ellos, lo joderé todo, hasta que no haya más sonido
No más fotos, hombre, hasta que cierren mi tumba
¿Cómo se explica que todos fueran ilegales?
Mientras soñábamos con la carrera de Beckham
El barrio nos mata y nos hace pensar que tomamos macollas
No soy un vendedor, soy un rey de las reparaciones.
Y el OPJ se muerde los dedos, sacó los cubiertos pero nadie quiere
sentarse a la mesa
Me voy de GAV, me estoy rompiendo en 'dam, sí
Solo historias, grandes, pero hay cero archivos, en el suelo, es el Sheitan
quien hace el trabajo
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Oye, mi generación se está muriendo, todos están jodiendo su futuro
Se enciende entre amigos de la infancia, prima, eso es lo peor
Otro hermano abajo, una sonrisa acaba de salir
Creo que el rap me salvó la vida, hermano, eso es lo peor.
En tu televisión terminaré en lo más alto a pesar de los pronósticos, sí
En tu televisión terminaré en lo más alto a pesar de los pronósticos, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Oye, mi generación se está muriendo, todos están jodiendo su futuro
Se enciende entre amigos de la infancia, prima, eso es lo peor
Otro hermano abajo, una sonrisa acaba de salir
Creo que el rap me salvó la vida, hermano, eso es lo peor.
En tu televisión terminaré en lo más alto a pesar de los pronósticos, sí
En tu televisión terminaré en lo más alto a pesar de los pronósticos, sí