Traducción de la letra de la canción Pas besoin - PLK

Pas besoin (original)

Pas besoin de faire le you-voi, tout l’monde sait qu’j’suis vrai
Pas besoin de validation, maman sait qu’j’suis prêt, hey
Pas besoin de hoodies Supreme, tout l’monde sait qu’j’suis frais
En France, t’as l’droit d’ouvrir ta gueule que quand tu paies, hey
Ils ont peur de moi comme si j'étais mort
J’aurai pas peur de moi si j'étais eux
J’veux pavillon avec les portes en or
Garé devant dernier des GTE
Quand j’rappe, ça rafale alors décale-toi
J’avais oublié, j’venais du quartier, gros
Tu sais dans la ligne juste avant celle-là
J’disais pleins d’trucs, gros, j’voulais tout gratuit
Eh, tu peux croiser mon regard dans voiture black
Chaque condé d’France mérite au moins une claque
Hey, j’viens dans ton showcase, gros, c’est pas moins d’cinq plaques
Image intacte, j’bosse depuis petit depuis une date
Oh merde, pas besoin d’eux
Plus besoin d’rêves gros, juste besoin d’Dieu
Oh merde, pas besoin d’eux
Plus besoin d’rêves gros, juste besoin d’Dieu
Et tu parles de drogues, sisi Escobar
Mais t’as esquivé ou t’es un ex-taulard?
T’es un fonce-dé d’plus dans un restau-bar
Ah, laisse tomber, t’es dans un rôle, gros lard
Et pas besoin de faire le you-voi, tout l’monde sait qu’j’suis vrai
Pas besoin de validation, maman sait qu’j’suis prêt, hey
Pas besoin de hoodies Supreme, tout l’monde sait qu’j’suis frais
En France, t’as l’droit d’ouvrir ta gueule que quand tu paies, hey
Quand j'étais petit, on m’a promis la Lune, gros
M’a dit que j’allais percer plus vite qu’un éclair
Ah, mais la vie m’a balayé comme au judo
M’a dit: «Rien ne sert de rêver, bouge ton cul, il faut l’faire»
Ah, tu peux compter sur toi-même et sonne-per d’autre
Bienvenue dans la vraie vie, ça s’passera comme ça
Et tu monteras pas si t’enterres l’autre
Donc aide ton prochain et ton prochain t’aidera
Et moi, j’aime fumer parce que la fumée m’apaise à mort
Sans ça, j’pense que j’s’rais jamais calme
Et quand dans ma tête, c'était la guerre comme à Pearl Harbor
Personne m’a aidé si ce n’est Flav'
Et j’pète mon deux feuilles avec ma canette de Nestea
Polak, Corsica, on respire le ness-bi
Et si on claque des euros, c’est qu’on réinvestit
On rachète ta fierté, on rachète ton esprit
Eh, pas besoin de faire le you-voi, tout l’monde sait qu’j’suis vrai
Pas besoin de validation, maman sait qu’j’suis prêt, hey
Pas besoin de hoodies Supreme, tout l’monde sait qu’j’suis frais
En France: t’as l’droit d’ouvrir ta gueule que quand tu paies, hey

(traducción)

No hay necesidad de hacer el you-voi, todos saben que soy cierto
No hay necesidad de validación, mamá sabe que estoy listo, oye
No necesito sudaderas con capucha de Supreme, todos saben que soy genial
En Francia, solo tienes derecho a abrir la boca cuando pagas, ey
Me asustaron como si estuviera muerto
No me tendría miedo si fuera ellos
Quiero pabellón con puertas doradas
Estacionado frente al último de los GTE
Cuando rapeo, estalla, así que cámbiate
se me olvidaba yo era del barrio tio
Ya sabes en la línea justo antes de ese
Estaba diciendo muchas cosas, hombre, quería todo gratis
Oye, puedes mirarme a los ojos en un auto negro
Cada condé en Francia merece al menos una bofetada
Oye, voy a tu escaparate, hombre, son nada menos que cinco platos.
Imagen intacta, trabajo desde pequeña desde una cita
Oh mierda, no los necesito
No más grandes sueños, solo necesito a Dios
Oh mierda, no los necesito
No más grandes sueños, solo necesito a Dios
Y hablas de drogas, sisi Escobar
¿Pero esquivaste o eres un ex-convicto?
Eres una carrera más en un restaurante-bar
Ah, déjalo ir, estás en un papel, gordo
Y no hay necesidad de hacer el you-voi, todos saben que soy cierto
No hay necesidad de validación, mamá sabe que estoy listo, oye
No necesito sudaderas con capucha de Supreme, todos saben que soy genial
En Francia, solo tienes derecho a abrir la boca cuando pagas, ey
Cuando era pequeño, me prometieron la Luna, hombre
Me dijo que iba a atravesar más rápido que un rayo
Ah, pero la vida me barrió como en judo
Me dijo: "No tiene sentido soñar, mueve el trasero, tienes que hacerlo"
Ah, puedes confiar en ti mismo y llamar por si acaso
Bienvenido a la vida real, será así.
Y no subirás si entierras al otro
Así que ayuda a tu prójimo y tu prójimo te ayudará
Y me gusta fumar porque el humo me calma hasta la muerte
Sin eso, creo que nunca estaré tranquilo
Y cuando en mi cabeza era una guerra como Pearl Harbor
Nadie me ayudó excepto Flav'
Y saco mis dos sábanas con mi lata de Nestea
Polak, Córcega, respiramos el ness-bi
Y si le damos una palmada a los euros, es que reinvertimos
Redimimos tu orgullo, redimimos tu espíritu
Oye, no hay necesidad de hacer el you-voi, todos saben que soy cierto
No hay necesidad de validación, mamá sabe que estoy listo, oye
No necesito sudaderas con capucha de Supreme, todos saben que soy genial
En Francia: solo tienes derecho a abrir la boca cuando pagas, ey