Traducción de la letra de la canción Sans suite - PLK

Sans suite (original)

Hey, vingt-trois heures quarante-neuf, interpellation
La BAC me plaque au sol, me d’mande c’que j’ai dans l’cal'çon
Mais qu’est c’que tu m’racontes ma gueule?
Moi, j’suis plus dans les affaires
Tu vois pas qu’j’passe à la télé, j’donne le sourire à ma mère
Même pas un peu j’m’en sors, toi, tu veux m’remettre dedans
Sale chien, en un showcase, j’prends ton salaire d’un an
Mais les condés veulent rien savoir, soi-disant qu’j’viens d’fermer l’rrain-te
Un peu d’oseille sur moi, ça leur suffit pour m’embarquer
Ils m’disent qu’ils m’ont vu faire des passes, j’ai vi-sser à des kis
À peine dans la voiture, ces enfoirés me parlent de perquis'
M’raconte pas ta vie, soi-disant t’as enquêté (t'es mort, t’es mort, t’es mort)
Heureusement qu’un poto à moi m’a vu m’faire péter
Bah alors, M’sieur Pruski?
Ça va ou quoi depuis l’temps?
Ça fait longtemps
qu’on vous a pas vu ici !
Bon, j’vais vous notifier vos droits, vous êtes placé
en garde-à-vue pour un trafic de stup'.
Donc vous avez l’droit à l’aide d’un
avocat ou l’appel d’un médecin, mais bon, j’vous l’conseille pas,
ça va faire perdre du temps, vous risquez d'être prolongé, 'fin,
vous connaissez déjà la, la maison, vous savez comment on procède, hein !
Ramène-moi l’avocat, l’médecin, même le Président
Eh, j’veux voir tout l’monde, regarde pas mal, dis-moi qu’est c’qui t’prend
Ça y’est, tu m’as pété ouais, ça y’est, t’es à fond
Réveille-moi pour la perquis', là, tu vas m’faire péter un plomb
Referme ma cellule, passe le salam au chef de poste
Dis-lui qu’j’pense à sa femme qui m’suce pendant qu’lui, il bosse
Regarde-moi bien, enculé, jamais tu vas m’faire ber-tom
Ta fille m’suit sur Insta', mouille juste à l’idée qu’j’lui réponde
Alors arrête ton cinéma, ouais, tu vas rien faire
J’répète: «Sale enfoiré, jamais tu m’envoies à Nanterre»
T’façon tu vas perquisitionner, ça sert à rien
Parce que l’poto a prév'nu l’daron, il a fait ça bien, eh
Bon, maint’nant qu’on est en bas d’chez toi, c’est l’moment ou jamais d’dire si
t’as que’qu'-chose là-haut.
Parce que d’toute façon, on va tout défoncer,
tu connais déjà.
On t’l’a déjà fait une fois, deux fois, t’as jamais rien
voulu dire, alors on va continuer !
J’préfère te prévenir maint’nant.
Alors si on trouve que’qu'-chose, ça s’ra pire.
J’espère qu’t’as bien entendu
c’que j’viens d’te dire
Ouais, c’est bon, on est chez moi, enlève les menottes, ça fait chier
T’as l’seum ou quoi?
Ça sent l’Febreze, nan, pas le shit
Parce que l’daron a tout nettoyé, eh, t’as dû oublier
Y’a encore six mois, il était auditionné
Dans vos locaux, l’daron, c’est un vrai laud-sa
Il conduit son auto', pilon au bec, il fait le sale, bref
Tu vas rien trouver, arrête de m’regarder comme ça
Tu crois mettre la pression à qui?
Tu fais rire, t’as vu ta poire
Il fait que d’me répéter qu’il va réussir à m’coffrer
Qu’on peut rien lui cacher, il est persuadé d’m’accrocher
Persuadé qu’il est bon, j’pense plus qu’il est con
Retour au poste, j’ai l’sourire, j’vais pas ber-tom, ouais
Bon là, j’vais appeler l’parquet, là.
J’pense que tu vas être prolongé.
On a encore des trucs à fouiller.
Y’a encore deux-trois p’tits trucs sur
lesquels on n’est pas sûr.
Là, t’es mort mon pote, on va t’coffrer, là,
tu vas tout droit, j’te l’dis.
Là, c’est fini pour toi, là.
Le rap tout ça,
t’oublies, j’te l’dis !
Là, c’est mort, j’te l’dis !
Eh, Patrick, viens voir !
Y’a la réponse du parquet qu’est tombée
Sans suite, ouais, c’est sans suite
Appelle le parquet tout d’suite, enfoiré, c’est sans suite, eh
Ouais, c’est sans suite, affaire classée sans suite
T'étais prêt du but, gros, eh, mais c’est sans suite
Sans suite, ouais, c’est sans suite
Appelle le parquet tout d’suite, enfoiré, c’est sans suite, eh
Ouais, c’est sans suite, affaire classée sans suite
T'étais prêt du but, gros, eh, mais c’est sans suite

(traducción)

Oye, once cuarenta y nueve, arresto
La BAC me tira al suelo, me pregunta qué tengo en calzoncillos
Pero que me dices mi cara?
Yo, estoy más en los negocios
¿No ves que estoy en la televisión, hago sonreír a mi madre?
Ni un poco me salgo, tú, me quieres volver a meter
Perro sucio, en una vitrina, tomo tu sueldo por un año
Pero los polis no quieren saber nada, supuestamente que acabo de cerrar el rain-te
Un poco de acedera en mí, eso es suficiente para que me suban a bordo
Me dicen que me vieron pasar, le disparé a kis
Apenas en el auto, estos hijos de puta me hablan de redadas
No me digas tu vida, supuestamente investigaste (Estás muerto, estás muerto, estás muerto)
Por suerte un amigo mío me vio explotar
¿Entonces, M'sieur Pruski?
¿Cómo has estado desde entonces?
Hace mucho tiempo
que no te hemos visto aquí!
Buenas, te aviso de tus derechos, estas colocado
detenido por tráfico de estupefacientes.
Así que tienes derecho a la ayuda de un
abogado o la llamada de un médico, pero bueno, no te aconsejo,
perderá el tiempo, es posible que se extienda, 'fin,
ya sabes la, la casa, ya sabes como se hace, eh!
Tráeme al abogado, al médico, incluso al presidente
Oye, quiero ver a todos, mira bien, dime qué te pasa
Eso es todo, me tiraste un pedo, sí, eso es todo, estás completamente
Despiértame para la búsqueda, ahí me vas a flipar
Cierra mi celda, pasa el salam al jefe de correos
Dile que pienso en su mujer que me la chupa mientras el trabaja
Mírame bien, hijo de puta, nunca me vas a engañar
Tu hija me sigue en Insta', moja solo la idea de que le respondo
Así que detén tus películas, sí, no harás nada
Repito: "Sucio bastardo, nunca me envías a Nanterre"
Tu forma de buscar es inútil
Porque el poto avisó al daron, lo hizo bien, eh
Bueno, ahora que estamos abajo, es ahora o nunca decir si
tienes algo ahí arriba.
Porque lo vamos a aplastar de todos modos
Usted ya sabe.
Ya te lo hemos hecho una vez, dos veces, nunca has tenido nada
quería decir, ¡así que continuemos!
Prefiero advertirte ahora.
Así que si encontramos algo, será peor.
espero que hayas escuchado bien
lo que te acabo de decir
Sí, está bien, estamos en casa, quítate las esposas, apesta
¿Estás enfermo o qué?
Huele a Febreze, no, no a hachís.
Porque el daron ha limpiado todo, oye, te lo habrás olvidado
Todavía hay seis meses, fue audicionado.
En tu local, el daron, es un verdadero laud-sa
Conduce su coche, mano de mortero en pico, hace la suciedad, en fin
No encontrarás nada, deja de mirarme así.
¿A quién crees que estás presionando?
Haces reír a la gente, viste tu pera
Él solo sigue diciéndome que me va a atrapar
Que no podemos ocultarle nada, está convencido de aferrarse a mí.
Convencido de que es bueno, pienso más que es estúpido.
De vuelta a la estación, estoy sonriendo, no voy a ber-tom, sí
Está bien, voy a llamar a la oficina del fiscal, allí.
Creo que te vas a extender.
Todavía tenemos cosas en las que profundizar.
Todavía hay dos o tres cositas en
que no estamos seguros.
Ahí estás muerto amigo, te vamos a encerrar, ahí,
vas directo, te digo.
Ahí, se acabó para ti, ahí.
Rap todo eso,
te olvidas, te digo!
¡Ahí está muerto, te digo!
¡Hola, Patrick, ven a ver!
Ahí está la respuesta del piso que cayó
Sin secuela, sí, no es una secuela
Llama enseguida a la fiscalía, hijo de puta, se acabó, eh
Sí, no hay acción, caso cerrado sin acción
Estuviste cerca de la meta, gordo, eh, pero es sin continuación
Sin secuela, sí, no es una secuela
Llama enseguida a la fiscalía, hijo de puta, se acabó, eh
Sí, no hay acción, caso cerrado sin acción
Estuviste cerca de la meta, gordo, eh, pero es sin continuación