Traducción de la letra de la canción Terrible - PLK

Terrible (original)

Ouais
Rappelle-toi quand c'était carré
On disait que rien pourrait nous séparer
Mais les problèmes et la haine, ça use
Donc moi, j’ai préféré m'écarter
On m’a dit que y a des hauts et des bas
Mais moi, à la base, j’le sais pas
J’ai jamais connu mes parents ensemble
Donc dès l’début, on n’a pas les mêmes cartes
C’est terrible
Connu pour trafic de pe-stu
Charbonneur, c’est pas un costume
Passe de cinq litrons au dio-stu
Ouais, poucave par l’voisin d'à côté
Parce qu’il voulait l’oseille, il voulait croquer
J’ai une épine dans l’cœur, qui pourra l'ôter?
Sors-moi pas une des ces raclis mortes cokées
J’essuie mes larmes avec billets d’cinq cents
Eux, ils traînent avec des baltringues
Nous, on l’sait, qui s’ressemble s’assemble
T’inquiète, on n’a plus rien à craindre
Les disques d’or dans l’salon pour décorer
Une heure du mat' au studio, j’suis dégommé
Me donne pas d’porte de sortie, je vais m’sauver
J’aime pas trop parler, j’aime pas qu’tu viennes coller
Rappelle-toi quand c'était carré
On disait que rien pourrait nous séparer
Mais les problèmes et la haine, ça use
Donc moi, j’ai préféré m'écarter
On m’a dit que y a des hauts et des bas
Mais moi, à la base, j’le sais pas
J’ai jamais connu mes parents ensemble
Donc dès l’début, on n’a pas les mêmes cartes
C’est terrible
Connu pour trafic de pe-stu
Charbonneur, c’est pas un costume
Passe de cinq litrons au dio-stu
Terrible, ouais
Avec le temps, tout s’apaisera
Tout c’que j’voulais, je l’ai déjà
Fallait être là depuis l’départ
Ouais, plus j’grandis, plus j’trouve les gens ches-lou
Ouais, nique sa mère, on va enchaîner
Pour quelques billets, les gens se tournent
Les langues se délient, tout l’monde veut se renseigner, ouais
Fonce-dé dans l’bolide, j’pense à mes dollars
Enquête policière comme dans les polars
Mais c’est nous sur les photos, moi et mes potos
Faut v-esqui les barreaux, pas devenir trop paro
On l’sait mais faut appliquer
Devant l’O.P.J., jamais abdiquer
Ouais c’est vrai, regarde les idées
Polak, mentale Enna, sur moi, j’ai tout misé
J’ai remonté les manches et j’ai compté mes billets
Et quoi qu’les gens pensent, on restera entier
Quand tout allait mal et que tout était grillé
Ils étaient pas là, ces enculés d’envieux, hein
Rappelle-toi quand c'était carré
On disait que rien pourrait nous séparer
Mais les problèmes et la haine, ça use
Donc moi, j’ai préféré m'écarter
On m’a dit que y a des hauts et des bas
Mais moi, à la base, j’le sais pas
J’ai jamais connu mes parents ensemble
Donc dès l’début, on n’a pas les mêmes cartes
C’est terrible
Connu pour trafic de pe-stu
Charbonneur, c’est pas un costume
Passe de cinq litrons au dio-stu
Terrible, ouais
Avec le temps, tout s’apaisera
Tout c’que j’voulais, je l’ai déjà
Fallait être là depuis l’départ
Terrible

Terrible (traducción)

sí
¿Recuerdas cuando era cuadrado?
Dijimos que nada podría separarnos
Pero los problemas y el odio lo desgastan
Así que yo, preferí alejarme
Me han dicho que hay altibajos
Pero yo, básicamente, no sé
nunca conocí a mis padres juntos
Entonces, desde el principio, no tenemos las mismas cartas.
Es horrible
Conocido por el tráfico de pe-stu
Charbonnier, no es un disfraz
Pasar cinco litros a dio-stu
Sí, poucave por el vecino de al lado
Porque quería la acedera, quería morder
Tengo una espina clavada en el corazón, ¿quién me la quitará?
No me saques uno de estos raclis muertos cocidos
Me limpio las lágrimas con billetes de quinientos
Ellos andan con baltringues
Nosotros, sabemos, pájaros de una pluma vuelan juntos
No te preocupes, no tenemos nada más que temer.
Discos dorados en el salón para decorar
A la una de la mañana en el estudio, estoy noqueado
No me des salida, huiré
No me gusta hablar demasiado, no me gusta que vengas a pegar
¿Recuerdas cuando era cuadrado?
Dijimos que nada podría separarnos
Pero los problemas y el odio lo desgastan
Así que yo, preferí alejarme
Me han dicho que hay altibajos
Pero yo, básicamente, no sé
nunca conocí a mis padres juntos
Entonces, desde el principio, no tenemos las mismas cartas.
Es horrible
Conocido por el tráfico de pe-stu
Charbonnier, no es un disfraz
Pasar cinco litros a dio-stu
Terrible, sí
Con el tiempo, todo se calmará.
Todo lo que quería, ya lo tengo.
Debería haber estado allí desde el principio.
Sí, cuanto más crezco, más encuentro gente como
Sí, a la mierda con su madre, vamos a seguir así.
Por unas pocas entradas la gente se vuelve
Las lenguas se están aflojando, todos quieren saber, sí
Súbete al auto de carreras, estoy pensando en mis dólares
Investigación policial como en los thrillers.
Pero somos nosotros en las fotos, mis amigos y yo
Hay que v-esqui los barrotes, no volverse demasiado paro
Lo sabemos pero tenemos que aplicar
Ante el O.P.J., nunca abdicar
Sí, así es, mira las ideas.
Polak, mental Enna, en mí, apuesto todo
Me arremangué y conté mis boletos
Y lo que sea que la gente piense, nos mantendremos completos
Cuando todo estaba mal y todo estaba frito
No estaban esos cabrones envidiosos, eh
¿Recuerdas cuando era cuadrado?
Dijimos que nada podría separarnos
Pero los problemas y el odio lo desgastan
Así que yo, preferí alejarme
Me han dicho que hay altibajos
Pero yo, básicamente, no sé
nunca conocí a mis padres juntos
Entonces, desde el principio, no tenemos las mismas cartas.
Es horrible
Conocido por el tráfico de pe-stu
Charbonnier, no es un disfraz
Pasar cinco litros a dio-stu
Terrible, sí
Con el tiempo, todo se calmará.
Todo lo que quería, ya lo tengo.
Debería haber estado allí desde el principio.
Terrible