Traducción de la letra de la canción Gefühlskalt - Plusmacher, Neo Kaliske

Gefühlskalt (original)

Ich halte Ausschau nach dir, vom Kopf bist du mir egal
Doch nicht vom Bauchgefühl her
Augenmerk, Beuteschema, eine Blaupause von dir
Eine die ist wie du, nur ausdauernder mit mir
Ich laufe auch der Zeit hinter her
Eigentlich hab ich dich verletzt
Und fühle mich als leidtragender
Gefühlskalt, früher war nichts für uns zwei zu klein
Heute laufen wir ohne zu grüßen kalt an einander vorbei
Ich will weg von dir, überall, in jedem Augenblick
Doch nach Sex mit jeder anderen hat ich die falsche Frau gefickt
Ich bin zu stolz und faul, um den ersten Schritt zu machen
Du bist zu hübsch, zu schlau um diese ganze Scheiße mit zu machen
Ich bin so wütend auf dich und ich prügel, verdammt
Die Scheiße aus jedem Typen den du triffst!
Man lernt zu schätzen was man hat, misst man es
Ich trink den Whisky auf Ex'
Hänge fest in der Tristesse
Als ihr zwei unterwegs wart
Alle starrn' auf den Arsch deiner Schlampe
Ob ihre Welt noch so glitzert, oh ich weiß nicht dikka
Sie ist eine Schlampe
Eifersuchtsprobleme, ich will dich weinend leiden sehen
Kleine, wie kannst du ohne mich deinen eigenden Weg gehen?
Es wurmt mich zu sehen, wie du gut klar kommst damit
Und immer wieder beteuerst, was für ein Arschloch ich bin
Ich versuch ein Fick drauf zu geben, reiner Tisch
Klarer Kopf, stark genug zu sein und nicht alles aufzugeben
Doch mein Zorn wächst, die Hoffnunh stirbt zuletzt
Wie leb ich von der Hoffnung am Abend
Wach bis morgens un Sechs
Du hast alles bekomm', ohne Widerrede
Jetzt bin ich die perspektivlose, drogendealende Spielerseele
Einst deine Liebe des Lebens, Fehler passieren
Mit manchen Situationen musst du dich eben arrangieren
Anscheinend ist der einzige Weg dich zu vergessen
Dich zu ficken bis du langweilig bist
Alles wird zweitklassig, Geld kann das nicht reparieren
Ich bin auch bloß ein Mensch, es tropf die Tränen aufs Papier

Gefühlskalt (traducción)

Te estoy cuidando, fuera de la cabeza no me importa
Pero no por un presentimiento
Conciencia, esquema de botín, un plano de ti
Uno que es como tú, solo que más persistente conmigo
Yo también estoy atrasado
en realidad te lastimé
Y sentirme como un doliente
Emocionalmente frío, nada solía ser demasiado pequeño para nosotros dos.
Hoy nos cruzamos con frialdad sin saludar
Quiero lejos de ti, en todas partes, en cada momento
Pero después de tener sexo con todos los demás, me follé a la mujer equivocada.
Soy demasiado orgulloso y perezoso para dar el primer paso.
Eres demasiado bonita, demasiado inteligente para hacer toda esta mierda
Estoy tan enojado contigo y estoy azotando, maldita sea
¡La mierda de cada chico que conoces!
Aprendes a apreciar lo que tienes midiéndolo
Bebo el whisky en Ex'
Atrapado en la tristeza
cuando ustedes dos estaban fuera
Todo el mundo está mirando el culo de tu perra
Si su mundo todavía brilla así, oh, no lo sé, idiota
ella es una puta
Problemas de celos, quiero verte sufrir llorando
Pequeña, ¿cómo puedes seguir tu propio camino sin mí?
Me cabrea ver lo bien que lo manejas
Y sigues diciendo lo pendejo que soy
Me importa una mierda, borrón y cuenta nueva
Cabeza clara para ser lo suficientemente fuerte y no renunciar a todo
Pero mi ira crece, la esperanza muere al final
¿Cómo vivo de esperanza en la noche?
Despierta hasta las seis de la mañana.
Lo tienes todo, sin argumentos
Ahora soy el alma del jugador traficante de drogas sin esperanza
Una vez que tu amor de la vida, los errores suceden
Solo tienes que aceptar algunas situaciones.
Aparentemente la única manera es olvidarte
Follándote hasta que te aburras
Todo se vuelve de segunda categoría, el dinero no puede arreglar eso
Yo también soy humano, las lágrimas caen sobre el papel