Letras de Милая Элли - Побережье

Милая Элли (original)

милая Элли, как тебе там, скажи?
ты ешь зефир, проглатываешь вино.
ты называешь все это просто "жизнь",
но, я ведь знаю, думаешь о другом.
милая Элли, ты же нас помнишь, да?
старый волшебник, чучело, дровосек —
мы до сих пор не верим, что ты ушла,
что растворилась в воздухе насовсем.
милая Элли, маки сейчас в цвету.
милая Элли, их ядовита пыль.
милая Элли, я без тебя умру.
милая Элли, мне будешь сниться ты...
милая Элли, как ты в чужих вещах:
шёлковых платьях, туфлях на каблуке
нашей дорогой жёлтого кирпича
будешь, как ловкий кролик, бежать ко мне?
милая Элли, я ведь пишу не зря:
есть пару лет, а дальше — сплошная тьма.
здесь изумруды крошатся без тебя,
а кирпичи ломаются в жёлтый хлам.
милая Элли, дольше не протянуть.
глупый Страшила думает, что умён,
ржавчина Дровосеку проела грудь,
а Храбрый лев на деле — трусливый кот.
милая Элли, маки сейчас в цвету.
милая Элли, их ядовита пыль.
милая Элли, я без тебя умру.
милая Элли, мне будешь сниться ты...
утром в Канзас на почту пришло письмо,
но Элли Смит не стала его смотреть,
а на конверте маковый был цветок
и небольшая подпись: "с любовью, Г."
милая Элли, маки сейчас в цвету.
милая Элли, их ядовита пыль.
милая Элли, я без тебя умру.
милая Элли, мне будешь сниться ты...

(traducción)

querida Ellie, ¿cómo estás, dime?
comes malvaviscos, tragas vino.
lo llamas todo simplemente "vida"
pero sé que estás pensando en otra cosa.
querida Ellie, te acuerdas de nosotros, ¿verdad?
viejo mago, espantapájaros, leñador -
aun no creemos que te hayas ido,
que se ha desvanecido en el aire.
querida Ellie, las amapolas están floreciendo ahora.
querida Ellie, su polvo es venenoso.
querida Ellie, moriría sin ti.
Querida Ellie, soñaré contigo...
querida Ellie, ¿cómo estás en las cosas de otras personas?
vestidos de seda, zapatos de tacón
nuestro querido ladrillo amarillo
¿Correrás hacia mí como un conejo astuto?
querida Ellie, no escribo en vano:
hay un par de años, y luego - oscuridad sólida.
aquí se desmoronan las esmeraldas sin ti,
y los ladrillos se rompen en basura amarilla.
Querida Ellie, no dures más.
el estúpido Espantapájaros se cree inteligente,
el óxido del leñador le ha comido el pecho,
y el León Valiente es en realidad un gato cobarde.
querida Ellie, las amapolas están floreciendo ahora.
querida Ellie, su polvo es venenoso.
querida Ellie, moriría sin ti.
Querida Ellie, soñaré contigo...
en la mañana en Kansas llegó una carta a la oficina de correos,
pero Ellie Smith no lo vio,
y había una flor de amapola en el sobre
y una pequeña firma: "con amor, G".
querida Ellie, las amapolas están floreciendo ahora.
querida Ellie, su polvo es venenoso.
querida Ellie, moriría sin ti.
Querida Ellie, soñaré contigo...