Traducción de la letra de la canción Ghost in My Home - Point North

Ghost in My Home (original)

I felt the presence of a person that I loved once
And now the only way to get out is to move on
And now I think to myself 'What have I begun?'
She’s hiding from the moonlight
Can see the world in your eyes
But I was trying to run away at the same time
So sink your teeth in cause now I gotta feel it
Show your face so I’ve got something to believe
'Cause you’re watching me sleep all night
Can you feel the cold running down your spine
Now I can’t erase you from my mind
I know it’s gonna hurt a little
I try to run from you
It’s all that I can do
'Cause you’re the thorn in my side that I can’t pull out now
The pain in my gut when you keep bringing me down
So let me go, 'cause if you’ve gotta know
You’re the ghost in my home and I wanna be alone now
You’re keeping me awake 'cause I hate who you’ve become
I hear your voice in my head and it ain’t stopping
I just wanna drown it out but I’m eavesdropping
Like a leech on my heart, yeah you’re still sucking
And then you kick me to the dirt like a filthy habit
I’m stepping off the edge 'cause I’ve got nothing left
And now you’re taking back what you said (yeah)
When you follow me around, you try to keep me down
But I can see right through your intentions
'Cause you’re watching me sleep all night
Can you feel the cold running down your spine
Now I can’t erase you from my mind
I try to run from you
It’s all that I can do
'Cause you’re the thorn in my side that I can’t pull out now
The pain in my gut when you keep bringing me down
So let me go, 'cause if you’ve gotta know
You’re the ghost in my home and I wanna be alone now
You’re keeping me awake 'cause I hate who you’ve become
(I tried to run from you …)
I try to run from you
It’s all that I can do
'Cause you’re the thorn in my side that I can’t pull out now
The pain in my gut when you keep bringing me down
So let go, 'cause if you’ve gotta know
You’re the ghost in my home and I wanna be alone now
You’re keeping me awake 'cause I hate who you’ve become

(traducción)

Sentí la presencia de una persona que amé una vez
Y ahora la única forma de salir es seguir adelante
Y ahora pienso para mis adentros '¿Qué he comenzado?'
Ella se esconde de la luz de la luna
Puedo ver el mundo en tus ojos
Pero estaba tratando de escapar al mismo tiempo
Así que hunde tus dientes porque ahora tengo que sentirlo
Muestra tu cara para que tenga algo en lo que creer
Porque me estás viendo dormir toda la noche
¿Puedes sentir el frío corriendo por tu columna?
Ahora no puedo borrarte de mi mente
Sé que va a doler un poco
Intento huir de ti
Es todo lo que puedo hacer
Porque eres la espina en mi costado que no puedo sacar ahora
El dolor en mis tripas cuando sigues derribándome
Así que déjame ir, porque si tienes que saber
Eres el fantasma en mi casa y quiero estar solo ahora
Me mantienes despierto porque odio en quién te has convertido
Escucho tu voz en mi cabeza y no se detiene
Solo quiero ahogarlo, pero estoy escuchando a escondidas
Como una sanguijuela en mi corazón, sí, todavía estás chupando
Y luego me pateas a la tierra como un hábito sucio
Estoy saliendo del borde porque no me queda nada
Y ahora estás retirando lo que dijiste (sí)
Cuando me sigues, intentas mantenerme abajo
Pero puedo ver a través de tus intenciones
Porque me estás viendo dormir toda la noche
¿Puedes sentir el frío corriendo por tu columna?
Ahora no puedo borrarte de mi mente
Intento huir de ti
Es todo lo que puedo hacer
Porque eres la espina en mi costado que no puedo sacar ahora
El dolor en mis tripas cuando sigues derribándome
Así que déjame ir, porque si tienes que saber
Eres el fantasma en mi casa y quiero estar solo ahora
Me mantienes despierto porque odio en quién te has convertido
(Traté de huir de ti...)
Intento huir de ti
Es todo lo que puedo hacer
Porque eres la espina en mi costado que no puedo sacar ahora
El dolor en mis tripas cuando sigues derribándome
Así que déjate llevar, porque si tienes que saber
Eres el fantasma en mi casa y quiero estar solo ahora
Me mantienes despierto porque odio en quién te has convertido