Traducción de la letra de la canción Forget Me Now - Poliça

Forget Me Now (original)

Count your blessings now
Count your blessings
Ask him once and ask him twice
Ask him nice, then lose your mind
All your sorry’s wrapped in a bow
Well, eat those petals and thorns, you’ll know
Make you want to drink it harder
Make you want to run away
Like I begged for you to take me
Was the other way, baby, yeah
What about me makes you
What about me makes you
What about me makes you lie, you lie?
What about me makes you lie?
Right into my face, I’m laying alone in your disgrace
Make it up to me someday
No, I’m gone
All the good men that I know
Lost their light to pills and blow
Walking a little too tall
Plenty locked and gall
What a hardship it must be
To talk all night about making things
Make you want to drink it harder
Make you want to run away
Like I begged for you to take me
Was the other way, baby, yeah
What about me makes you
What about me makes you
What about me makes you lie, you lie?
What about me makes you lie?
Right to my face, I’m laying alone in your mistakes
Make it up to me someday
No, I’m—
Count your blessings now
Count your blessings
I can still feel New Orleans
Riding high with your love on me
Watch me slip from his mind
He needs it one more time
Make you want to drink it harder
Make you want to run away
Like I begged for you to take me
Was the other way, oh, baby, yeah
What about me makes you
What about me makes you
What about me makes you lie, you lie?
What about me makes you lie?
Right to my face, I’m laying alone in your disgrace
Make it up to me someday
No, I’m gone

(traducción)

Cuenta tus bendiciones ahora
Cuenta tus bendiciones
Pregúntale una vez y pregúntale dos veces
Pregúntale bien, luego pierde la cabeza
Todo tu perdón está envuelto en un lazo
Bueno, come esos pétalos y espinas, sabrás
Te dan ganas de beberlo más fuerte
Haz que quieras huir
Como te rogué que me llevaras
Era al revés, nena, sí
¿Qué hay de mí que te hace
¿Qué hay de mí que te hace
¿Qué hay de mí que te hace mentir, mientes?
¿Qué hay de mí que te hace mentir?
Justo en mi cara, estoy acostado solo en tu desgracia
Hazlo por mí algún día
no, me he ido
Todos los buenos hombres que conozco
Perdieron su luz por las pastillas y el golpe
Caminar un poco demasiado alto
Mucho bloqueado y descarado
Que dificultad debe ser
Para hablar toda la noche sobre hacer cosas
Te dan ganas de beberlo más fuerte
Haz que quieras huir
Como te rogué que me llevaras
Era al revés, nena, sí
¿Qué hay de mí que te hace
¿Qué hay de mí que te hace
¿Qué hay de mí que te hace mentir, mientes?
¿Qué hay de mí que te hace mentir?
Directo a mi cara, estoy acostado solo en tus errores
Hazlo por mí algún día
No soy yo-
Cuenta tus bendiciones ahora
Cuenta tus bendiciones
Todavía puedo sentir Nueva Orleans
Cabalgando alto con tu amor sobre mí
Mírame deslizarme de su mente
Lo necesita una vez más
Te dan ganas de beberlo más fuerte
Haz que quieras huir
Como te rogué que me llevaras
Era al revés, oh, nena, sí
¿Qué hay de mí que te hace
¿Qué hay de mí que te hace
¿Qué hay de mí que te hace mentir, mientes?
¿Qué hay de mí que te hace mentir?
Directo a mi cara, estoy acostado solo en tu desgracia
Hazlo por mí algún día
no, me he ido