Traducción de la letra de la canción Big Phat Boom - Polyrhythm Addicts

Big Phat Boom (original)

Strong woman I am, one of three players
In a pyramid, position on a grid, wise
Like an Egyptian.
Once again, here I am to claim
My crown, manifestly bound to orbit around
The outer limits, think of my cipher as infinite
Including everything in it, greet each day as
A new beginning, opportunity to be and think
Different, not comprehending members of the human
Race that neglect the facts staring them in the face
They choose not to elevate.
I was born to
Illuminate tracks, added for the phatness of the boom
Attack like lightning striking static when I enter the room
«Polyrhythm addict with a big phat boom» — Sample from Q-Tip on A Tribe Called
Quest — «Rhythm (Devoted to the Art of Moving Butts)»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
Yeah, we take it to a higher plane, up there with the rain
Clouds and charter planes, up there with Venus
Jupiter, and Mercury, move free, nothing
Around to slow me down, see?
(Can't hold me down) Float like a gypsy
Roam like a nomad, homes where I lay mine
State to state, plate to plate is how they play us
In the midst of chaos, we bring our vibe
Multiple rhythms, caught in the prism with lyricism
The rest get sizzled, throwed like beef gristle
Beats get chiseled (Chiseled), rhymes get sculpted (Sculpted)
Put it in their whip and they bump it ‘til the tape pop
Poly hip hop, get it together ‘fore our shit drop
«Polyrhythm addict with a big phat boom» — Sample from Q-Tip on A Tribe Called
Quest — «Rhythm (Devoted to the Art of Moving Butts)»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
This
Squad of emcees that come in threes like death
Now you need to save your freestyle, money, for the breath
I stop you where you shop, break you down where you buy your jewels
Make you look like fools in front of the people you front to
I confront you until you got six minutes of Doug E. Fresh
And hunt you and embrace you.
It’s a waste the way you waste your money
The way you’ll waste your mind.
You caught a facial
Now you’re reaching for your waistline, but your chances slim as
A crackhead’s body frame.
I end your game, my pain
Expresses itself, bruises, dresses itself.
Of course
Presence is felt as I swing around the uni-
-verse after verse to make you outburst
«Polyrhythm addict with a big phat boom» — Sample from Q-Tip on A Tribe Called
Quest — «Rhythm (Devoted to the Art of Moving Butts)»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»

Big Phat Boom (traducción)

Mujer fuerte soy, una de tres jugadoras
En una pirámide, posición en una cuadrícula, sabio
Como un egipcio.
Una vez más, aquí estoy para reclamar
Mi corona, manifiestamente obligada a orbitar alrededor
Los límites exteriores, piensa en mi cifrado como infinito
Incluyendo todo lo que contiene, saluda cada día como
Un nuevo comienzo, oportunidad de ser y pensar
Diferente, sin comprender a los miembros del ser humano.
Raza que descuida los hechos mirándolos a la cara
Eligen no elevar.
nací para
Iluminar pistas, añadido para la gordura del auge
Ataque como un rayo golpeando la estática cuando entro en la habitación
«Adicto a la polirritmia con un gran auge» : muestra de Q-Tip en A Tribe Called
Misión: «Ritmo (dedicado al arte de mover traseros)»
«Sigues y sigues, sigues y sigues»
"Dilo"
«Sigues y sigues, sigues y sigues»
"Dilo"
«Sigues y sigues, sigues y sigues»
"Dilo"
Sí, lo llevamos a un plano superior, allá arriba con la lluvia
Nubes y aviones chárter, allá arriba con Venus
Júpiter y Mercurio muévanse libres, nada
Alrededor para ralentizarme, ¿ves?
(No me pueden sujetar) Flotar como un gitano
Vagar como un nómada, casas donde pongo la mía
Estado a estado, plato a plato es como nos juegan
En medio del caos, traemos nuestra vibra
Múltiples ritmos, atrapados en el prisma con lirismo
El resto se chisporrotea, se tira como cartílago de res
Los ritmos son cincelados (cincelados), las rimas son esculpidas (esculpidas)
Ponlo en su látigo y lo golpean hasta que la cinta explota
Poly hip hop, consíguelo antes de que caiga nuestra mierda
«Adicto a la polirritmia con un gran auge» : muestra de Q-Tip en A Tribe Called
Misión: «Ritmo (dedicado al arte de mover traseros)»
«Sigues y sigues, sigues y sigues»
"Dilo"
«Sigues y sigues, sigues y sigues»
"Dilo"
«Sigues y sigues, sigues y sigues»
"Dilo"
Este
Escuadrón de maestros de ceremonias que vienen de a tres como la muerte
Ahora necesitas guardar tu estilo libre, dinero, para respirar
Te detengo donde compras, te rompo donde compras tus joyas
Te hacen quedar como tontos frente a las personas a las que te enfrentas
Te confronto hasta que tienes seis minutos de Doug E. Fresh
Y cazarte y abrazarte.
Es un desperdicio la forma en que desperdicias tu dinero
La forma en que desperdiciarás tu mente.
Atrapaste un facial
Ahora estás alcanzando tu cintura, pero tus posibilidades son tan escasas como
El cuerpo de un adicto al crack.
Termino tu juego, mi dolor
Se expresa, magulla, se viste.
Por supuesto
La presencia se siente mientras giro alrededor del uni-
-verso tras verso para hacerte estallar
«Adicto a la polirritmia con un gran auge» : muestra de Q-Tip en A Tribe Called
Misión: «Ritmo (dedicado al arte de mover traseros)»
«Sigues y sigues, sigues y sigues»
"Dilo"
«Sigues y sigues, sigues y sigues»
"Dilo"
«Sigues y sigues, sigues y sigues»
"Dilo"