Traducción de la letra de la canción Numbers - Pompeii

Numbers (original)

Came at you in silence, my back at the wall.
«i've seen those nights where you binge and purge»
Those locks on your doors tell me when you’re crouched on all fours
counting tile, losing bile and sleep.
«it's just a diet, i’ve kept it quiet.
Even if you told all my family and
friends they would never believe it.»
I think you’re right.
I can’t believe it too
that it’s you, but it’s you.
My problems hide in numbers that leave when i gag and heave,
I weighed out every option, that scale’s not fit for advice.
Medical language won’t ever help to shape this if that mind is just as frail
as it’s frame.
you know i’d leave it alone.
We can beat genetics, adopting new aesthetics for beautiful bodies, figures
ever-so-slender
taking control, oh, what a nice, nice thing.
Besides, my problems hide in numbers that leave when i gag and heave
and heaving’s kind of hard with your hands tied round your waist.
point out the obvious, tell me just how dangerous
then bundle every fight in an «isn't right"and leave it alone.

(traducción)

Vine hacia ti en silencio, de espaldas a la pared.
«He visto esas noches en las que te emborrachas y te purgas»
Esas cerraduras en tus puertas me dicen cuando estás agachado a cuatro patas
contando teja, perdiendo bilis y sueño.
«es solo una dieta, lo he mantenido en silencio.
Incluso si le dijeras a toda mi familia y
amigos nunca lo creerían.»
Creo que tienes razón.
no puedo creerlo tambien
que eres tú, pero eres tú.
Mis problemas se esconden en números que se van cuando me atraganto y vomito,
Pesé todas las opciones, esa balanza no sirve para aconsejar.
El lenguaje médico nunca ayudará a dar forma a esto si esa mente es igual de frágil
como su marco.
sabes que lo dejaría en paz.
Podemos vencer a la genética, adoptando nuevas estéticas para hermosos cuerpos, figuras.
siempre tan delgado
tomando el control, oh, qué cosa tan bonita, bonita.
Además, mis problemas se esconden en números que se van cuando tengo arcadas y arcadas.
y jadear es un poco difícil con las manos atadas alrededor de la cintura.
señala lo obvio, dime qué tan peligroso
luego agrupa cada pelea en un «no está bien» y déjalo en paz.