Traducción de la letra de la canción Nothing Better - The Postal Service

Nothing Better (original)

Will someone please call a surgeon
Who can crack my ribs and repair this broken heart
That you’re deserting for better company?
I can’t accept that it’s over
Then I will block the door
Like a goalie tending the net in the third quarter
Of a tied-game rivalry
So, just say how to make it right
And I swear I’ll do my best to comply
Tell me, am I right to think
That there could be nothing better
Than making you my bride
And slowly growing old together?
I feel I must interject here
You’re getting carried away feeling sorry for yourself
With these revisions and gaps in history
So let me help you remember
I’ve made charts and graphs that should finally make it clear
I’ve prepared a lecture on why I have to leave
So, please back away and let me go
I can’t, my darling, I love you so
Oh, oh
Tell me am I right to think
That there could be nothing better
Than making you my bride
And slowly growing old together?
(Tell me, am I right?)
Don’t you feed me lines
About some idealistic future
(Tell me, am I right?)
Your heart won’t heal right
If you keep tearing out the sutures
I admit that I have made mistakes
And I swear I’ll never wrong you again
You’ve got a lure I can’t deny
But you’ve had your chance, so say goodbye
Say goodbye

Nothing Better (traducción)

¿Alguien podría llamar a un cirujano?
¿Quién puede romper mis costillas y reparar este corazón roto?
¿Que estás desertando por una mejor compañía?
No puedo aceptar que se acabó
Entonces bloquearé la puerta
Como un portero cuidando la red en el tercer cuarto
De una rivalidad de juego empatado
Entonces, solo di cómo hacerlo bien
Y juro que haré todo lo posible para cumplir
Dime, ¿tengo razón en pensar
Que no podría haber nada mejor
Que hacerte mi novia
¿Y envejecer juntos lentamente?
Siento que debo intercalar aquí
Te estás dejando llevar sintiendo pena por ti mismo
Con estas revisiones y lagunas en la historia
Así que déjame ayudarte a recordar
He hecho tablas y gráficos que finalmente deberían dejar en claro
He preparado una conferencia sobre por qué tengo que irme
Así que, por favor, aléjate y déjame ir.
No puedo, cariño, te amo tanto
ay ay
Dime, ¿tengo razón al pensar?
Que no podría haber nada mejor
Que hacerte mi novia
¿Y envejecer juntos lentamente?
(Dime, ¿tengo razón?)
No me alimentes líneas
Sobre un futuro idealista
(Dime, ¿tengo razón?)
Tu corazón no sanará bien
Si sigues arrancando las suturas
Admito que he cometido errores
Y te juro que nunca más te haré mal
Tienes un señuelo que no puedo negar
Pero tuviste tu oportunidad, así que di adiós
Decir adiós