Traducción de la letra de la canción Be - potsu, Rav

Be (original)

There’s something rotten inside me
You told me to be better, ain’t honestly likely
You told me to be more, truth is I cannot be
You told me to be smart, kept promising I’m free
You told me to be strong and belong, alarmed me
That otherwise my life won’t be long and lively
Do something when I’m gone they don’t despise me
You told me don’t be wrong
Forgotten that I’m me?
Become something that I’m not
Crushed between the four walls, ceiling and the floor boards
I can’t walk nor see forwards, when I talk my speech Mordor
Scrambled thoughts that need order
Not in reach, they’re lost in deep waters
Drawing on sleep exhausts my zeal harder
Caught in grief I’ve honestly authored
I don’t wanna swim no more, I wanna fly
Looking up at those that do, but I don’t identify
I feel lonely when I try, my dreams always seem to die
I keep falling, I’m so sorry, I’m appalling in your eyes
Show me how to be, I’ll show you how to not
I will climb the tallest tree and tie the tightest knot
Yeah, I’m flawed as hell, I could never love myself
As long as I carry this guilt, I will never feel fulfilled
Show me how to be, I’ll show you how to not
I will climb the tallest tree and tie the tightest knot
Yeah, I’m flawed as hell, I could never love myself
As long as I carry this guilt, I will never feel fulfilled
Beep, beep, beep, beep-beep, beep
Beat, I reach for the screen, I need sleep
This sequence is bleak, it reeks, then repeats
Week after week, increasing my fatigue, I feel weak
Tough to conceive I still bleed
When I seem to be proceeding on reflex, deceit
That I could feel relief, that I could seek dreams
Which, seemingly all my experiences deplete
See at the beginning they said that I would be winning
What a beautiful thought, but one I no longer believe in
Belief feels belittling, now I’ve been beaten
Bested beast, depressed and defeated
So rest in peace to me that felt different
Guess I failed at living, guess I fell and I guess I’m frail
So my failure isn’t your fault, just the weather shifted
And my feathers withered, uh
Show me how to be, I’ll show you how to not
I will climb the tallest tree and tie the tightest knot
Hell yeah, I’m flawed as hell, I could never love myself
As long as I carry this guilt, I will never feel fulfilled
Show me how to be, I’ll show you how to not
I will climb the tallest tree and tie the tightest knot
Hell yeah, I’m flawed as hell, I could never love myself
As long as I carry this guilt, I will never feel fulfilled
One lonely night, coming home from work to heavy rain
Thirty feet from the train cross I cross everyday
Bar halfway down, I don’t hesitate
Close both my eyes and for heaven’s sake hit me today
I just want it all to be erased, disappear with the fear and despair
Dissipate, all I’ve ever done is been afraid
All I’ve ever done been is been this way
You claim I ain’t broken and you liken my wounds
To things that you deal with, with ease, I should too
You make me hate me more than I should hate you
It’s always you, you, you
But mama, I’m me
I just wanna be
And I hope you’re okay with that

Be (traducción)

Hay algo podrido dentro de mí
Me dijiste que fuera mejor, honestamente no es probable
Me dijiste que fuera más, la verdad no puedo ser
Me dijiste que fuera inteligente, me prometiste que soy libre
Me dijiste que fuera fuerte y perteneciera, me alarmaste
Que de lo contrario mi vida no será larga y animada
Haz algo cuando me haya ido, no me desprecian
Me dijiste que no te equivoques
¿Olvidaste que soy yo?
Convertirme en algo que no soy
Aplastado entre las cuatro paredes, el techo y las tablas del suelo.
No puedo caminar ni ver hacia adelante, cuando hablo mi habla Mordor
Pensamientos revueltos que necesitan orden
No están al alcance, se pierden en aguas profundas
Dibujar en el sueño agota más mi celo
Atrapado en el dolor que honestamente he escrito
Ya no quiero nadar, quiero volar
Mirando hacia arriba a los que lo hacen, pero no me identifico
Me siento solo cuando lo intento, mis sueños siempre parecen morir
Sigo cayendo, lo siento mucho, soy espantoso en tus ojos
Muéstrame cómo ser, te mostraré cómo no
Subiré al árbol más alto y ataré el nudo más apretado
Sí, tengo defectos como el infierno, nunca podría amarme a mí mismo
Mientras cargue con esta culpa, nunca me sentiré realizado
Muéstrame cómo ser, te mostraré cómo no
Subiré al árbol más alto y ataré el nudo más apretado
Sí, tengo defectos como el infierno, nunca podría amarme a mí mismo
Mientras cargue con esta culpa, nunca me sentiré realizado
Bip, bip, bip, bip-bip, bip
Beat, alcanzo la pantalla, necesito dormir
Esta secuencia es sombría, apesta, luego se repite
Semana tras semana, aumentando mi cansancio, me siento débil
Difícil de concebir, todavía sangro
Cuando parezco estar procediendo por reflejo, engaño
Que pudiera sentir alivio, que pudiera buscar sueños
Que, al parecer, todas mis experiencias agotan
Mira al principio dijeron que yo estaría ganando
Qué hermoso pensamiento, pero en el que ya no creo
Creer se siente menospreciador, ahora he sido golpeado
Bestia vencida, deprimida y derrotada
Así que descansa en paz para mí que se sintió diferente
Supongo que fracasé en la vida, supongo que me caí y supongo que soy frágil
Así que mi fracaso no es tu culpa, solo el clima cambió
Y mis plumas se marchitaron, eh
Muéstrame cómo ser, te mostraré cómo no
Subiré al árbol más alto y ataré el nudo más apretado
Demonios, sí, tengo defectos como el infierno, nunca podría amarme a mí mismo
Mientras cargue con esta culpa, nunca me sentiré realizado
Muéstrame cómo ser, te mostraré cómo no
Subiré al árbol más alto y ataré el nudo más apretado
Demonios, sí, tengo defectos como el infierno, nunca podría amarme a mí mismo
Mientras cargue con esta culpa, nunca me sentiré realizado
Una noche solitaria, volviendo a casa del trabajo con fuertes lluvias
Treinta pies del cruce del tren que cruzo todos los días
Bar a mitad de camino, no lo dudo
Cierra los dos ojos y, por el amor de Dios, golpéame hoy
Solo quiero que todo se borre, desaparezca con el miedo y la desesperación
Disiparse, todo lo que he hecho es tener miedo
Todo lo que he hecho ha sido de esta manera
Dices que no estoy roto y comparas mis heridas
A las cosas con las que lidias, con facilidad, yo también debería
Haces que me odie más de lo que debería odiarte
Siempre eres tú, tú, tú
Pero mamá, soy yo
Sólo quiero ser
Y espero que estés bien con eso