Traducción de la letra de la canción Fatal Confusion - Pretty Little Flower

Fatal Confusion (original)

A small misstep, leg crashing through
Cleaved in half as the steam line breaks
The wrench slips, crossing phase to phase
…arc blast, molten metal
Blows your torso through
Toeboard kicks up, 90 feet drop
Into the yawning separator’s blades
When they swept you off of the furnace’s walls
They had to I.D.
you by your keyring
Your final face, a mask of shock
…not even enough time to whimper
Your cranium caves in with an awful sound
The result of your fatal confusion
The doors to the factory, locked from the outside
…the burning stench of the seamstress’s flesh
Unsteady hands on the cutting torch
Cut the piece of angle, three fingers, too
Didn’t see the windsock blow
…chlorine gas fills your lungs
«That rigging’s seen better days»
Smashed prostrate by eighteen tons

Fatal Confusion (traducción)

Un pequeño paso en falso, la pierna choca contra
Partida por la mitad cuando se rompe la línea de vapor
La llave resbala, cruzando fase a fase
…explosión de arco, metal fundido
Sopla tu torso a través
Rodapié levanta, caída de 90 pies
En las cuchillas del separador bostezando
Cuando te barrieron de las paredes del horno
Tuvieron que I.D.
tú por tu llavero
Tu cara final, una máscara de shock
…ni siquiera tiempo suficiente para lloriquear
Tu cráneo se hunde con un sonido horrible
El resultado de tu confusión fatal
Las puertas de la fábrica, cerradas por fuera
…el hedor a quemado de la carne de la costurera
Manos inestables en el soplete de corte
Cortar la pieza de ángulo, tres dedos, también
No vi la manga de viento soplar
…el gas de cloro llena tus pulmones
«Ese aparejo ha visto días mejores»
Aplastado postrado por dieciocho toneladas