Traducción de la letra de la canción Hate Your Guts - Pride & Glory

Hate Your Guts (original)

Verse 1
You see I got the call Monday mornin'
I dunno sometime round 9 a.m.
I felt down and out, left for dead,
Lost without a friend
Now how you live with yourself
Child, I just don’t know
But as far as I’m concerned
I think ya really suck, you’re rotten and you really blow
Chorus
I hate your guts
I wish that you was dead
I hate your guts
You’re damn right that’s what I said
I hate your guts
And I wish that you was dead
I’d dig the hole myself
But I’d rather run ya over with my truck instead
Verse 2
Your first name should be ass
Your last name should be wipe
Believe me when I say this
See I’ve been shit on more than twice
Well it’s funny how it works
It all just seems to never end
Just when ya think ya had enough
They’ll bend ya over and fuck ya once again
Chorus
I hate your guts
I wishin' you was dead
I be a hating your guts
You’re damn right that’s what I said
I hate your guts
And I wish that you was dead
I’d dig the hole myself
But I’d rather run ya over with my truck instead
(Better start up that engine)
Middle 8
What’s mine is mine
What’s yours is mine
And that’s the way it’s gonna be
If ya got a problem with that ya little bastard
Don’t ya come round to me
Now I’ve been doin' this now
For quite a many day
I’ll rip off your nuts and
Shove them down your throat and
Head off on my merry way
Verse 3
Money-hungry and greedy
Child you’re just downright wrong
Ya pissed me off so many times
I just had to write this song
Everyone’s got their problems
And darling I know you sure got yours
But you make livin' child
Damn you make it seem like a back breakin' chore
Chorus
I hate your guts
I wish that you was dead
I hate your guts
You don’t have to clean out your ears
You’re damn right that’s what I said
I hate your guts
And I wish that you was dead
God I’d dig the hole myself
But I’d rather run ya over with my truck instead

(traducción)

Verso 1
Verás, recibí la llamada el lunes por la mañana
No sé en algún momento alrededor de las 9 a.m.
Me sentí abajo y fuera, dado por muerto,
Perdido sin un amigo
Ahora como vives contigo mismo
Niño, simplemente no sé
Pero en lo que a mí respecta
Creo que realmente apestas, estás podrido y realmente explotas
Coro
Odio tu carácter
Desearía que estuvieras muerto
Odio tu carácter
Tienes toda la razón, eso es lo que dije.
Odio tu carácter
Y desearía que estuvieras muerto
Yo mismo cavaría el hoyo
Pero prefiero atropellarte con mi camión en su lugar
Verso 2
Tu primer nombre debería ser culo
Tu apellido debe ser borrado
Créeme cuando digo esto
Mira, me han jodido más de dos veces
Bueno, es divertido cómo funciona.
Todo parece no tener fin
Justo cuando crees que ya tuviste suficiente
Te doblarán y te follarán una vez más
Coro
Odio tu carácter
Desearía que estuvieras muerto
Estaré odiando tus entrañas
Tienes toda la razón, eso es lo que dije.
Odio tu carácter
Y desearía que estuvieras muerto
Yo mismo cavaría el hoyo
Pero prefiero atropellarte con mi camión en su lugar
(Mejor prende ese motor)
Medio 8
Lo que es mío es mío
Lo que es tuyo es mío
Y esa es la forma en que va a ser
Si tienes un problema con ese pequeño bastardo
No te acerques a mí
Ahora he estado haciendo esto ahora
Durante bastantes días
Te arrancaré las nueces y
Empújalos por tu garganta y
Dirígete a mi camino feliz
Verso 3
Hambrientos de dinero y codiciosos
Niño, estás completamente equivocado
Me cabreaste tantas veces
Solo tenía que escribir esta canción
Todos tienen sus problemas
Y cariño, sé que seguro que tienes el tuyo
Pero haces un niño vivo
Maldita sea, lo haces parecer como una tarea para romper la espalda
Coro
Odio tu carácter
Desearía que estuvieras muerto
Odio tu carácter
No tienes que limpiarte los oídos
Tienes toda la razón, eso es lo que dije.
Odio tu carácter
Y desearía que estuvieras muerto
Dios, cavaría el hoyo yo mismo
Pero prefiero atropellarte con mi camión en su lugar