Letras de Épicurien - Primero

Épicurien (original)

Fracassant l'écran, j'éteins le bruit agaçant du réveil
Au coin du lit l’excès d’absences me révèle
Un déviant manque de sérieux, je flâne
Et tant pis si cette bande de cadres belliqueux me blâme
J’m’en frotte les yeux
Ma jambe gauche rejoint le lineau
Tango jusqu'à l’entrée de la chambre
Nuit de 6 heures, j’en aurais peut être besoin de 10 autres
Viseur défectueux devant la lunette
Habitude peu respectueuse envers eux
Ca m’rappelle la fumette
Une collocation faite par la passion
Reste une bonne façon d’avancer
J’ai fui les rues du quartier qui m’a vu naître
Je pose mes mots sur la balance
Rythme cadencé quand l’osmose se place entre mes phrases
Et pousse mes carences vers la poubelle
Eh merde, les poubelles…
Les éboueurs me posent encore un lapin
Devant ce couplet, avec mes écouteurs, j'écrivais la fin
Je passe mes journées près de mes textes
Presque pas l’envie d’retourner mettre mes fesses
Devant les cours d’un boulet
Exister par mon écriture, mon essence
Je donne sens aux récits d’Epicure
Quand tous les jours j’augmente ma foulée
Que voulez vous…
Que voulez-vous, je crame allègrement mes cartes loin de l’ennui
Avant le coup de grâce, ces bêtes bourdes m’en écartent
Je vois des têtes bourrer l’encéphale des candides
Je m’enfuis du luxe car vivre sans m’est sans égal
Les trompettes de l’heure de pointe s’estompent
Et sur la Toison d’Or, le voile noir est déjà tombé
Longue et buissonnière fut l'école
Dès lors qu’un autre décor me fit prisonnier
De l’effort pour me combler
Orné par de drôles de fables, l'œsophage du premier promet l’or
Un lot d’espoir et une pincée de blues aux pages du cahier
Ma quête: le cromi et cette formidable femme
Désormais dormir sur mes deux oreilles sans m’casser la tête
J’ai peu d’oseille, la paye, j’en connais qui la traquent
Envers et contre tout
Le téléphone appelle et je m’en contre-fout
Mais j’garde l’appétit, mon équipe n’est pas prête de faner
De canner, y’a 2 années Pierrot l’avais dit
Donc une pour Max, Jeroen et Rom', François, Matthieu
Puis tous mes autres semblables, aucun adieu
Donc une pour Max, Jeroen et Rom', François, Matthieu
Puis tous mes autres semblables
Que voulez-vous, je crame allègrement mes cartes loin de l’ennui
Avant le coup de grâce, ces bêtes bourdes m’en écartent
Je vois des têtes bourrer l’encéphale des candides
Je m’enfuis du luxe car vivre sans m’est sans égal

(traducción)

Rompiendo la pantalla apago el molesto sonido del despertador
En la esquina de la cama se me revela el exceso de ausencias
Un desviado carece de seriedad, me paseo
Y lástima que este montón de ejecutivos belicosos me culpen
me froto los ojos
Mi pierna izquierda se une a la línea
Tango a la entrada del dormitorio
6 horas de noche, podría necesitar otras 10
Visor defectuoso delante del visor
Hábito irrespetuoso hacia ellos.
me recuerda a fumar
Una colocación hecha por pasión
Sigue siendo un buen camino a seguir
Huí de las calles del barrio donde nací
Pongo mis palabras en la balanza
Ritmo cuando se produce la ósmosis entre mis frases
Y empujar mis deficiencias a la basura
Oh mierda, los botes de basura...
Los recolectores de basura me mantienen adivinando
Frente a este verso, con mis auriculares, estaba escribiendo el final
Paso mis días cerca de mis textos
Casi sin ganas de volver a ponerme las nalgas
Frente al curso de una bala de cañón
Existir por mi escritura, mi esencia
Entiendo las historias de Epicuro
Cuando cada día aumento mi zancada
Qué queréis…
Que quieres, alegremente quemo mis cartas lejos del aburrimiento
Antes del golpe mortal, estos estúpidos errores me mantienen alejado
Veo cabezas llenando cerebros sinceros
Huyo del lujo porque vivir sin mi es sin igual
Las trompetas de la hora pico se están desvaneciendo
Y sobre el Vellocino de Oro ya ha caído el velo negro
Larga y ausente era la escuela
Tan pronto como otro escenario me tomó prisionero
Esfuerzo por llenarme
Decorado con divertidas fábulas, el esófago de la primera promete oro
Mucha esperanza y una pizca de tristeza en las páginas del cuaderno.
Mi búsqueda: el cromi y esta mujer maravillosa
De ahora en adelante duerme en mis dos orejas sin romperme la cabeza
Tengo acedera, la paga, conozco a algunos que la rastrean
Contra todo pronóstico
Las llamadas telefónicas y no me importa
Pero mantengo el apetito, mi equipo no está listo para desvanecerse
A canner, hace 2 años lo dijo Pierrot
Entonces uno para Max, Jeroen y Rom', François, Matthieu
Entonces todos mis otros compañeros, sin adiós
Entonces uno para Max, Jeroen y Rom', François, Matthieu
Entonces todos mis otros compañeros
Que quieres, alegremente quemo mis cartas lejos del aburrimiento
Antes del golpe mortal, estos estúpidos errores me mantienen alejado
Veo cabezas rellenando cerebros sinceros
Huyo del lujo porque vivir sin mi es sin igual