Traducción de la letra de la canción Deuxième Ombre - Primero, Roméo Elvis

Deuxième Ombre (original)

Fermeture d’un cinéma de province, bruit du vent
Guidé par le tapage et fasciné par la vie des gens
Je m’attarde devant les bars
Observe l’humain jusqu’aux entrailles
Des bordels ou des grandes gares
Mon nom c’est Odell, je saccage la vie des pécheurs
J’aime balader mes oreilles où les murs ont peu d'épaisseur
Dans le noir complet, mes propres idées m'écœurent
Excès de liqueur, les gens me sentent sans me voir
Je suis l’ombre des salauds, je les fais danser
Comme une avalanche, plonge dans les âmes et dans les pensées
Tempérament sanguinaire, remords en bandoulière
Ils tombent dans le panneau
J’entre à chaque fois qu’ils sont défoncés
De l’avarice à la jalousie, ma valise est pleine à craquer
D’analyses prêtes à frapper tous les pourris
De rumeurs je me nourris avec nonchalance
Mon silence est coûteux mais les victimes sont prêtes à raquer
Monsieur Tout le monde est gourmand de faits divers
Il épie ceux qui le tourmente, jamais il ne tergiverse
Troublante façon de glacer l'épiderme
Depuis sa planque, peut-être qu’il te guette au prochain tournant
Avance…
Je suis le conseiller de Patrick Buisson, ancien agent chez NSA
J’ai fait mes valises pour parfaire mon tracé
Toujours la même direction, en avant vers la chasse
Au lapsus révélateur, donc aiguise bien ton phrasé
Médite bien pour parler, aucune erreur n’est admise
J'élabore des tactiques pour enfin te faire cracher
À part ça, j’ai de très bons clients
Mediapart apporte toujours une boite de chocolat
Pour passer primo, mise sur écoute et prise de notes
Je vends mes informations à des fédérations plus que glauques
Des ex-ministres, vexés
Les pauvres voudraient blesser leur successeur en pleine visite
Alors je fais des tunes sur le dos des distraits
Mes mixtapes sur Balladur et Di Rupo font succès
Aucune conscience, je ne pense pas
Je pèse donc je suis
En yen, en schilling et même en dollar
J’ai suivi chacun de tes pas
De quoi te faire payer même les pêchés
D’une vie antérieure généreuse
Le bruit du grappin sur ton toit, retiens tes larmes
Larmes devenue vénéneuses, parce qu’elles coulent de l’intérieur

Deuxième Ombre (traducción)

Cierre de un cine provincial, ruido del viento
Impulsado por el ruido y fascinado por la vida de las personas.
me quedo frente a los bares
Observar al humano hasta las entrañas
Burdeles o grandes estaciones de tren
Mi nombre es Odell, destrozo la vida de los pecadores
Me gusta vagar mis oídos donde las paredes son delgadas
En completa oscuridad, mis propias ideas me enferman
Demasiado licor, la gente me siente sin verme
Soy la sombra de los cabrones, los hago bailar
Como una avalancha, se sumerge en las almas y en los pensamientos
Temperamento sediento de sangre, remordimiento en la correa del hombro
Caen en la trampa
Entro cada vez que están drogados
De la codicia a los celos, mi maleta está hecha
Análisis listos para golpear a todos los podridos
Rumores de los que me alimento con indiferencia
Mi silencio es costoso, pero las víctimas están listas para acumular
Sr. Todo el mundo es codicioso por varios hechos.
Espía a los que lo atormentan, nunca vacila
Perturbadora manera de congelar la epidermis
Desde su escondite, tal vez te esté mirando a la vuelta de la esquina.
Ventaja…
Soy el asesor de Patrick Buisson, ex agente de la NSA.
Empaqué mis maletas para perfeccionar mi diseño.
Siempre la misma dirección, adelante hacia la caza.
En el desliz revelador, agudiza tu fraseo
Medita bien para hablar, no se permiten errores
Estoy ideando tácticas para finalmente hacerte escupir
Aparte de eso, tengo muy buenos clientes.
Mediapart siempre trae una caja de bombones
Para saltear primo, escuchas telefónicas y toma notas
Vendo mi información a más de espeluznantes federaciones
Exministros, molestos
Los pobres lastimarían a su sucesor visitante
Entonces hago melodías en las espaldas de personas distraídas
Mis mixtapes sobre Balladur y Di Rupo tienen éxito
Sin conciencia, no creo
peso luego existo
En yenes, chelines e incluso dólares
Seguí cada uno de tus pasos
Suficiente para hacerte pagar incluso por los pecados
De una vida pasada generosa
El sonido del gancho de agarre en tu techo, retiene tus lágrimas
Las lágrimas se vuelven venenosas, porque fluyen desde adentro