Traducción de la letra de la canción Take It Easy - Prince Buster

Take It Easy (original)

Champs-Élysées, Champs-Élysées, Champs-Élysées,
Nothing to worry, (no, no, no, no)
Champs-Élysées, Champs-Élysées, Champs-Élysées,
No need to hurry, (no, no, no, no)
No slipping, no sliding, no bumping, no bore,
And I walk, right into le Bourget,
If you fall on your face,
It’s no disgrace,
I’ll stop my plane at gay Paris,
Ma chérie, ma chérie, ma chérie,
No need to hurry, (no, no, no, no)
Ma chérie, ma chérie, ma chérie
No need to worry, (no, no, no, no)
The road may be rough,
But don’t you, don’t you ever get stuck,
Champs-Élysées, Champs-Élysées, Champs-Élysées,
No need to hurry, (no, no, no, no)
Ma chérie, ma chérie, ma chérie,
No need to hurry, (m'sieur)
Champs-Élysées, Champs-Élysées, Champs-Élysées,
No need to hurry, (mademoiselle)
No slipping, no sliding, no bumping, no bore,
And I walk, right into le Bourget,
If you fall on your face,
It’s no disgrace,
I’ll stop my plane at gay Paris,
Gay Paris, gay Paris, gay Paris,
No need to hurry, (no, no, no, no)
Take it easy, take it easy, take it easy,
No need to worry, (no, no, no, no)
The road may be rough,
But don’t you, don’t you ever get stuck, (m'sieur)
Champs-Élysées, Champs-Élysées, Champs-Élysées,
No need to worry, (no, no, no, no sir)

Take It Easy (traducción)

Campos Elíseos, Campos Elíseos, Campos Elíseos,
Nada de que preocuparse, (no, no, no, no)
Campos Elíseos, Campos Elíseos, Campos Elíseos,
No hay necesidad de apresurarse, (no, no, no, no)
Sin resbalones, sin deslizamiento, sin golpes, sin perforaciones,
Y camino, directo a Le Bourget,
Si te caes de cara,
no es deshonra,
Detendré mi avión en el París gay,
Machérie, machérie, machérie,
No hay necesidad de apresurarse, (no, no, no, no)
Machérie, machérie, machérie
No hay necesidad de preocuparse, (no, no, no, no)
El camino puede ser duro,
Pero no, nunca te quedes atascado,
Campos Elíseos, Campos Elíseos, Campos Elíseos,
No hay necesidad de apresurarse, (no, no, no, no)
Machérie, machérie, machérie,
No hay necesidad de apresurarse, (m'sieur)
Campos Elíseos, Campos Elíseos, Campos Elíseos,
No hay necesidad de apresurarse, (mademoiselle)
Sin resbalones, sin deslizamiento, sin golpes, sin perforaciones,
Y camino, directo a Le Bourget,
Si te caes de cara,
no es deshonra,
Detendré mi avión en el París gay,
París gay, París gay, París gay,
No hay necesidad de apresurarse, (no, no, no, no)
Tómalo con calma, tómalo con calma, tómalo con calma,
No hay necesidad de preocuparse, (no, no, no, no)
El camino puede ser duro,
Pero no, nunca te quedes atascado, (m'sieur)
Campos Elíseos, Campos Elíseos, Campos Elíseos,
No hay necesidad de preocuparse, (no, no, no, no señor)