Traducción de la letra de la canción Kilián nedory - Psí vojáci

Kilián nedory (original)

Hej Nedory, Kiliáne Nedory, ty stvůro, kterou miluju
Otvírám ti cestu
Vstaň a choď, chci se s tebou konečně bavit až do smrti
Vole
Jak Kiliáne trávíš den v bufetu na Knížecí??!
Je to veselý?
Troubo
Nikdy sem se nedozvěděl, kde se tady Nedory vzal
Ani nevim jak sme se poznali
Asi sme se poprvé jen tak minuli
Protože sme byli voba sevřený
Nedory v kůži a s kruhama pod vočima
Jak sup jak sup ach Bože jak sup
Mohlo to bej na Karláku
V horkým letním podvečeru
Nebo kde do mě zabořil svý drápy
Bylo to tehdy na nábřeží
Když tam ležel jak chytil jednu
Tou trubkou vod lešení
Vod toho koktavýho?
Jenže sem mu nijak nepomoh
Zkrátka sem ho tam nechal ležet
Sem věděl, že Nedory je taky had
Chřestýš, kterej se bojí pomoci
Zkrátka sem se to nikdy nedozvěděl
A nemá cenu po tom pátrat
Zkrátka tady jednou byl
Ostatně měl něco ze zjevení
Prošel to všechno moc rychle
Až zběsile a trochu blbě
Zkrátka Nedory, hej Nedory
Byl tak hubenej
Nikdy nezapomenu na ten jeho ksicht
Nosil v ksichtě všechny svíce světa
Měl tam taky kameny a klenby
A prach, Bože prach z větru nebo z hvězd?
Jestli byl někdo temnej
Něžnej a temnej hajzl
Tak to byl Kilián Nedory
Jako to léto
V severních Čechách
Kdy chodil
Jako by mu furt po zátylku jezdila břitva
A všechno ho sralo
A přesto jak to divoce vnímal
Von totiž musel
Zkrátka se to do něj usazovalo
Nedory byl plnej lógru světa
A už nemoh zvracet
Miloval štíhlý věci
Od mrtvých prstů
Po krky kytary
A svíce svíce z jeho tváří
Tak vysoký čelo
Bílý a chladný
Věděl sem jak se jednou Nedory probudil
A poznal že už v podstatě nic nechce
Byl plnej
A nemoh zvracet
Bylo to trochu děsivý
Venku bylo zataženo
Zkrátka někdo hodil deku
Nedory otevřel oči
Podíval se na strop
A věděl že mu nepatří
Zvedl ruku ten Nedory
Podíval se na ní
Smrděla mu
Byla snad jeho?
Věděl že mu nepatří
Vztekle hodil nějakou peřinu na zem
Tu kterou byl údajně přikrytej
Vedle něj ležela nějaká holka
Si jí předtim nevšim
Se na ní kouk
A věděl že mu nepatří
Sesunul nohy na zem
A sedl si
Kupodivu nebyl nahej
Jen vod pasu dolu
Nahoře měl bundu a pár jizev
Mžoural, ten vůl mžoural
Nevěděl kde je
Nicméně věděl že tam nepatří
Nic mu už nepatřilo
A von nepatřil nikam
Slyšel doteky nějaký ruky
Jak mu škárbe po vnitřní straně těla
Někde na břichu a u srdce
Cejtil jasně ty nehty
Vo tu slizkou stěnu těla
Krvavou a tmavou hej Nedory v těle je tma
Už sem ti to říkal
Tak vstal
Přešel po místnosti
A snažil se vzpomenout
Co se dělo
Už neměl přátele
A to tělo na posteli mu nic neříkalo
Chytil svou koňskou štíhlou hlavu do dlaní
A zavyl
Co jsem si to včera dal?
Chlupy, léky, jedy a tak dál…
Dal si nohy do kalhot
Uviděl na stole nějaký peníze
Vzal je plus balíček cigaret
A aniž by se podíval na tu dívku
Která byla fakt pěkná
Vod vodešel!
Chytil ho svěrák
Na schodech domu
Kde to páchlo
Semenem a krví
A starejma ženskejma
Bylo to hodně pater
Nudilo ho to
Nedory bloumal
A už byl venku
Venku pršelo
A Nedory si dal pivo
Myslím, že tehdy už nežil
Jen čekal
Čekal až přestane
Až přestane Kilián Nedory
Kill him kill…
Bylo v něm něco ze zabijáka
Asi ten led na srdci
Ta námraza
Protože umírající a zabijáci
Jsou na světě sami
A psi, prašivý zatoulaný psi
Nedorymu se svlékala duše
Něžná a krutá
Bílá a sexuální
Měl vrásky na čele
Jak ho krčil
A šklebil se
Přes skla bufetu
A pulitr nejeden
Měl zátylek napjatej
V tom Smíchově
Zabořenej až po uši
Krvácely mu dásně
Nervózně si klepl nohou
Hnusnej chlap za pípou
Hnusnej chlap před pípou
Hnusnej Kilián Nedory chlap
Plnej pošpiněný něhy
Která se ztratila tu noc
Plnej jizev plnej dívčích prstů
Skrz Nedory chyť jí ty chrte
Vraž jí tam čuráka
Až se chytne oltáře
A zařve jak řvou lidi v horách
Ne lidi, dyť už nechceš lidi
Eště aby se ti v bufetu
Na Knížeci zjevil anděl, ty vole
Nedory má v hlavě hudbu
Tu požíračku duší
Sežer jí Nedory
Vem si jí
Je tvoje, copak si to nevěděl?
Máš všechno
Ale Nedory už nic nechce
Kouká a na čele se mu
Perlí kapka potu
V takový zimě
Když prší
Co se zas děje Kiliáne?
Chtěl bych výt s tebou
Ale vím že to nejde
Vyješ-li ty vyju i já
Nedory pije moc piv
Den se převaluje jak leviathan
Lidi se měněj v bufetu
V bufetu se lidi vždycky měněj
Měněj se jim ksichty
Jen ty seš tak bílej Nedory
Věděl jedno
Že nikoho nechce vidět
Bylo toho moc
Vždycky myslel na samotu
Ale když přišla tak se jí vyděsil
Normálně se z ní zesral
Ale Nedory, neber to tragicky
Dyť je eště vítr
Nedory se zastavil před tím domem
Vytušil že je na Smíchově
Podle tlukotu svýho srdce
Vytušil že je konec století
Konec tisíciletí
Lidskýho pachtění a vraždění
A hudby
Cejtil jako kdyby ho
Temný stvůry který vládnou nebesům
Vykosťovaly pomalu ale jistě
Život byl skřipec
A nemohl si na nikoho vzpomenout
Tak si zapálil cigaretu a vyrazil
Dělalo se mu blbě
Z rozumnejch bejvalej přátel
Který si dávaj bacha
Na všechno
Aby se neměli moc rádi
A aby se nespálili
Celý spálený
A do sebe zamilovaný
Lidi bejvalý
Se ho už netýkalo
Věděl že to je konec
Jemnej skluz do pekla
Ale furt stál na svejch svících v tváři
A cejtil všechny fabriky doly a kriminály
V tom šíleným šedivým dnu
Na Smíchově
Šel nějak bezmyšlenkovitě
Viděl Sloní nohu cikánku
Která řvala
Čerta měla pod sukní
Bylo dost brzo na to
Aby se někomu udělalo zle a von to věděl
Bufet Na Knížecí se mu zjevil jako zprzněná ženská
A Nedory trpěl když ho viděl
V Nedorym vyla stvůra Nedory
A celý město
Nedory byl zrozenej pro tohle město
Zrodil se z něj
To bylo krutý - takže normální
Nedory nevzdychal
Slintal skuhrání
Cejtil touhu soch
A surovou soulož
Vlhkou a studenou
Někde v průjezdu
Trpěl jak zvíře
A dal si pivo
Nedory slyšels někdy tuhle píseň?
Hranou na lidský srdce?
Blázen dotančil
A baba došla…
Tančil jak racek
Došla jak smrt
To už bys moh poznat
Než se ztratíš
Viselče viselče
Nedory vypadáš jak labutí krk
Bílej pružnej
S jednou nohou v krvi srdce pekla
Nedory pije v bufetu Na Knížecí
Koženě kouká ach jak ten kouká
Sotva pozdraví
Bolej ho rty
Olíbané kurvením andělů

(traducción)

Hey Nedory, Kilian Nedory, tu criatura que amo
te estoy abriendo el camino
Levántate y vete, por fin quiero hablarte hasta la muerte.
Tipo
Kilian, ¿cómo pasas el día en el buffet Knížečí?
¿Es alegre?
Horno
Nunca supe dónde llegó Nedory aquí
Ni siquiera sé cómo nos conocimos.
Supongo que nos extrañamos la primera vez
Porque éramos tacaños
Manchas en la piel y con ojeras
Como un buitre, que buitre, ay Dios, que buitre
Podría haber sido Karlák
En una calurosa tarde de verano
O donde clavó sus garras en mí
Entonces estaba en el paseo marítimo.
Mientras yacía allí, atrapó uno
Ese caño de agua de andamios
¿El agua del tartamudo?
Pero no estoy aquí para ayudarlo.
En resumen, lo dejé tirado allí
Sem sabía que Nedory también era una serpiente.
Una serpiente de cascabel que tiene miedo de ayudar
En resumen, nunca me enteré.
Y no vale la pena buscar
En resumen, estuvo aquí una vez.
Después de todo, tuvo algo así como una epifanía.
Pasó por todo muy rápido.
Loco y un poco loco
En resumen, Nedory, hola Nedory
estaba tan delgado
Nunca olvidaré la mirada en su rostro.
Llevaba todas las velas del mundo en su libro
También tenía piedras y bóvedas
Y el polvo, ¿polvo de Dios del viento o de las estrellas?
Si alguien fuera más oscuro
Bastardo gentil y oscuro
Así fue Kilian Nedory
como ese verano
En el norte de Bohemia
Cuando se fue
Como si una navaja siguiera corriendo por la nuca
Y todo lo cabreaba
Y, sin embargo, cuán salvajemente lo percibió
el tenia que salir
En resumen, se estaba instalando en él
Nedory estaba lleno de mundo
Y ya no puedo vomitar
Le encantaban las cosas delgadas
De los dedos muertos
Hasta el mástil de la guitarra
Y las velas se queman de sus rostros
una frente tan alta
blanco y fresco
Supe cómo Nedory se despertó una vez
Y se dio cuenta de que básicamente ya no quería nada.
el estaba lleno
Y no pude vomitar
Fue un poco aterrador
estaba nublado afuera
En resumen, alguien tiró una manta.
Nedory abrió los ojos
Miró hacia el techo
Y sabía que no le pertenecía
Nedory levantó la mano.
el la miro
ella le apestaba
¿Era ella suya?
Sabía que no pertenecía
Enojado tiró un edredón al suelo.
Con el que supuestamente estaba cubierto
Una chica estaba acostada a su lado.
no la noto antes
mírala
Y sabía que no le pertenecía
Bajó los pies al suelo
y se sentó
Sorprendentemente, no estaba desnudo.
solo de cintura para abajo
Tenía una chaqueta encima y algunas cicatrices.
Entrecerró los ojos, el buey entrecerró los ojos
el no sabia donde estaba
Sin embargo, sabía que no pertenecía allí.
Ya nada le pertenecía
Y von no pertenecía a ningún lado
Escuchó el toque de una mano.
Cómo se rasca el interior de su cuerpo
En algún lugar del estómago y cerca del corazón
Podía oler claramente esas uñas.
En esa pared viscosa del cuerpo
Sangrienta y oscura hey Nedora en carne y hueso es oscuridad
Ya te he dicho
así que se levantó
Caminó por la habitación
Y trató de recordar
Que esta pasando
ya no tenia amigos
Y el cuerpo en la cama no le dijo nada
Ahuecó la esbelta cabeza de su caballo en sus manos.
y aulló
¿Qué comí ayer?
Cabellos, medicinas, venenos, etc.
Puso sus piernas en sus pantalones
Vio algo de dinero en la mesa.
Se los llevó más un paquete de cigarros
Y sin mirar a la niña
que fue muy agradable
¡El agua fluyó!
Estaba atrapado en un tornillo de banco
En los escalones de la casa
donde olía
Por semilla y sangre
Y la mujer mayor
eran muchos pisos
El estaba aburrido
Nedory vagó
y ya estaba fuera
estaba lloviendo afuera
Y Nedory se tomó una cerveza
no creo que estuviera vivo entonces
el solo esperó
Esperó a que ella se detuviera.
Cuando Kilian Nedory se detiene
matarlo matar…
Había algo de asesino en él.
Probablemente el hielo en el corazón
La escarcha
Porque moribundos y asesinos
estan solos en el mundo
Y perros, polvorientos perros callejeros
El alma de Nedory estaba siendo despojada
Tierno y cruel
blanca y sexual
tenia arrugas en la frente
como se agacho
y sonrió
A través del vaso del buffet
Y más de una cubertería
La nuca de su cuello estaba tensa
En ese Smíchov
sumergido hasta mis oídos
sus encías sangraban
Golpeó su pie nerviosamente
Tipo desagradable detrás de la tubería
Tipo feo frente al beeper
Desagradable Kilian Nedory chico
lleno de ternura
Que se perdió esa noche
Una cicatriz completa llena de dedos de niña.
A través de Nedora atraparla esos galgos
matar su polla allí
Cuando agarra el altar
Y rugir como ruge la gente en las montañas
No hay gente, ya no quieres gente
Sin mencionar en el buffet.
Un ángel apareció en Knížeca, amigo
Nedory tiene música en la cabeza
ese devorador de almas
Cómetela Nedory
Tomarla
Es tuyo, ¿no lo sabías?
Lo tienes todo
Pero Nedory ya no quiere nada
Él mira y en su frente
una gota de sudor
En tal invierno
Cuando esta lloviendo
¿Qué está pasando Kilian?
quisiera aullar contigo
Pero sé que no es posible
Si aúllas, yo también lo haré.
Nedory bebe mucha cerveza.
El día avanza como un leviatán
Gente, cambio en el buffet.
La gente siempre cambia en el buffet.
cambiar sus caras
Solo tu eres tan blanca Nedora
el sabia una cosa
Que no quiere ver a nadie
Fue demasiado
Siempre pensó en la soledad.
Pero cuando ella vino, él le tenía miedo.
Normalmente la sacaba de quicio
Pero Nedory, no lo tomes trágicamente
todavía hay viento
Nedory se detuvo frente a esa casa.
Intuyó que estaba en Smíchov
Al latido de tu corazón
Intuyó que era fin de siglo
El fin del milenio
Captura humana y asesinato.
y la musica
Sintió como si él
Criaturas oscuras que gobiernan los cielos
Se osificaron lenta pero seguramente
La vida era un apretón
Y no podía pensar en nadie.
Así que encendió un cigarrillo y se puso en marcha.
Se sentía enfermo
De ex amigos sensatos
cual cuidado
Para todo
Para que no se quieran mucho
Y para que no se quemen
todo quemado
Y enamorados el uno del otro
Las personas de edad
ya no le preocupaba
Sabía que todo había terminado
Un suave deslizamiento hacia el infierno
Pero él todavía estaba de pie sobre sus velas en la cara
Y olió todas las fábricas minas y criminales
En ese loco día gris
En Smíchov
Caminó un poco sin pensar
Vio a Elefante Pie Gitano
quien grito
El diablo estaba debajo de su falda
Fue lo suficientemente pronto para eso
Para hacer que alguien se sienta mal y Von lo sepa
El buffet de Na Knížecí se le apareció como una mujer cabreada
Y Nedory sufrió al verlo
En Nedory, el monstruo de Nedora aulló
y toda la ciudad
Nedory nació para esta ciudad
nació de eso
Eso fue cruel - tan normal
Nedory no suspiró
el estaba babeando
Sintió un deseo de estatuas
Y sexo crudo
Húmedo y frío
En algún lugar de la entrada
Sufrió como un animal.
y se tomó una cerveza
¿Alguna vez has escuchado esta canción?
¿Están jugando en el corazón humano?
El tonto termino de bailar
Y llegó el bebé...
bailaba como una gaviota
Llegó como la muerte
Ya podrías saber que
antes de que te pierdas
verdugo verdugo
Nedory, pareces el cuello de un cisne
Más blanco flexible
Con un pie en la sangre del corazón del infierno
Bebidas Nedory en el buffet Na Knížecí
Se ve de cuero, oh como se ve
apenas dice hola
le duelen los labios
Besado por malditos ángeles