Traducción de la letra de la canción The Dragon's Year - Psychework

The Dragon's Year (original)

Back against the wind
So I could breathe
A cold winter’s kiss
No chance to retreat
I’m drowning myself
So I could feel, something, anything
Closer and closer to losing control
My breaking point
In the year of the dragon
A long black tunnel
The light at the end
The wind from the south
Awakens my heart from dormant sleep
I step into the sun
But the darkness drags me down again
Into the empire of fear
Screaming out from the depths
Where day is dark as night
Inside the empire of fear
Screaming out for attention
For my carnal remains but no one hears
The fall has come to me
Much colder than it used to be
Swept my mind away
To dark corners of my internal world
Where the rain feels like a burden on my shoulder
Into the empire of fear
Screaming out from the depths
Where day is dark as night
Inside the empire of fear
Screaming out for attention
For my carnal remains but no one hears
The great winter is here
To put me into the ground
Eternal sleep
Came with the curse
Killing me from inside — certainly
But don’t let me go to the otherside
Don’t let me go to the eternal light
The empire of fear
Screaming out from the depths
Where day is dark as night
The empire of fear
Screaming out for attention
And the world will listen now
At the end of the year of the dragon

The Dragon's Year (traducción)

De vuelta contra el viento
Así podría respirar
Un beso de invierno frío
Sin posibilidad de retirarse
me estoy ahogando
Para poder sentir, algo, cualquier cosa
Cada vez más cerca de perder el control
Mi punto de quiebre
En el año del dragón
Un largo túnel negro
La luz al final
El viento del sur
despierta mi corazón del sueño latente
Me acerco al sol
Pero la oscuridad me arrastra hacia abajo de nuevo
En el imperio del miedo
Gritando desde las profundidades
Donde el día es oscuro como la noche
Dentro del imperio del miedo
Gritando por atención
Por mis restos carnales pero nadie escucha
La caída ha venido a mí
Mucho más frío de lo que solía ser
Barrió mi mente lejos
A los rincones oscuros de mi mundo interno
Donde la lluvia se siente como una carga en mi hombro
En el imperio del miedo
Gritando desde las profundidades
Donde el día es oscuro como la noche
Dentro del imperio del miedo
Gritando por atención
Por mis restos carnales pero nadie escucha
El gran invierno está aquí
Para ponerme en el suelo
Sueño eterno
Vino con la maldición
Matándome por dentro, ciertamente
Pero no me dejes ir al otro lado
No me dejes ir a la luz eterna
El imperio del miedo
Gritando desde las profundidades
Donde el día es oscuro como la noche
El imperio del miedo
Gritando por atención
Y el mundo escuchará ahora
Al final del año del dragón