Traducción de la letra de la canción Just Because - Psychic TV

Just Because (original)

Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah
I like you
I like you
You’re very nice
I like you
I like you
You’re paradise
Oh you’re very nice
Your eyes are ice
I think that I’m in paradise
But as I look into your face
I feel I may fall from grace
'Cos I like you
Na na na naaaah
Na na na naaaah
Now I’m back in the hall of your secret house with you
We just came back from the place «The View» (we two)
And I see all the things on the wall that you tried to hide from me
But baby it’s just because I cared for you that I can see
All the ghost in the jackets tucked inside your closet
And the keys you think you hid inside your pocket
But i know who you are and I know what you want and I know why you love me
It’s because I always say I don’t care what you do or make anything of it
(anyway)
So you may think I’m just there to help you and make you love me again
But I know you know that it’s not true and I’m really a real friend
Because
I like you
You’re very nice
I like you
I like you
You’re paradise
Oh you’re very nice
Your eyes are ice
I think that I’m in paradise
But as I look into your eyes
I feel that I may realize
That i like you
Na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na naaaah
Now we’re in your kitchen and I see that you’ve cleaned up after me
And the window is open and I can see your only tree
In the garden you keep so clean and neat since I left you
When we were young
Maybe it’s because I suffered a collapsed lung
That I see the fridge is so empty now like your heart
That I used to love somehow
And the marble table with all the things on it
The plates and the cups and the knives and the forks
Your sonnet
Maybe when
We are back together we can try and talk
But I don’t know if I could do this
Because I love you and yet
You won’t even kiss… me
So i think I might just hide away and give up on bliss today
But I knwo it’s not that easy 'cos it’s so hard to be in love with you
Maybe now I can try to hide again upstairs with you
Because
I like you
I like you
You’re very nice
I like you
I like you
You’re paradise
Oh you’re very nice
Your eyes are ice
I think that I’m in paradise
But as I look into your face
I feel that I may fall from grace
'Cos I like you
Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah
Now we’re in your bedroom and I’m feeling a little better
I remember now what you said when you read my last letter
See you’ve still got that picture on the wall that you stole from
The hotel on the wall when we were together
It is just a cute dog or is it a mirror or something better
Should I let her say what she wants me to be
'Cos I really can’t see 'cos I’m blind you know
And I really just want to lie right next to you
And try to be so special for you and say what I want ot do
Press the pillows beneath your head
Make love and break the bed
But I can’t 'cos I really don’t know what I want
Though I know that I want you to love me anyway
Oh it’s so hard these days
To try and tell you this way
That I’ve loved you every play
Every singl day I was your prey
Because
I like you
I like you
You’re very nice
I like you
I like you
You’re paradise
Oh you’re very nice
Your eyes are ice
I think that I’m in paradise
But as I look into your face
I feel that I may fall from grace
'Cos I like you
Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah

(traducción)

Na na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na na naaaah
Me gustas
Me gustas
Es usted muy agradable
Me gustas
Me gustas
eres el paraiso
Oh, eres muy agradable
tus ojos son de hielo
Creo que estoy en el paraíso
Pero mientras te miro a la cara
Siento que puedo caer de la gracia
Porque me gustas
Na na na naaaah
Na na na naaaah
Ahora estoy de vuelta en el pasillo de tu casa secreta contigo
Recién regresamos del lugar «La Vista» (nosotros dos)
Y veo todas las cosas en la pared que trataste de ocultarme
Pero bebé, es solo porque me preocupo por ti que puedo ver
Todo el fantasma en las chaquetas escondidas dentro de tu armario
Y las llaves que crees que escondiste dentro de tu bolsillo
Pero sé quién eres y sé lo que quieres y sé por qué me amas
Es porque siempre digo que no me importa lo que hagas o hagas algo con eso.
(de todas formas)
Así que puedes pensar que solo estoy ahí para ayudarte y hacer que me ames de nuevo
Pero sé que sabes que no es verdad y que en realidad soy un verdadero amigo
Porque
Me gustas
Es usted muy agradable
Me gustas
Me gustas
eres el paraiso
Oh, eres muy agradable
tus ojos son de hielo
Creo que estoy en el paraíso
Pero mientras te miro a los ojos
Siento que puedo darme cuenta
Que me gustas
Na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na naaaah
Ahora estamos en tu cocina y veo que has limpiado mis cosas
Y la ventana está abierta y puedo ver tu único árbol
En el jardín que mantienes tan limpio y ordenado desde que te dejé
Cuando eramos jovenes
Tal vez sea porque sufrí un pulmón colapsado
Que veo que la nevera está tan vacía ahora como tu corazón
Que solía amar de alguna manera
Y la mesa de mármol con todas las cosas sobre ella
Los platos y las tazas y los cuchillos y los tenedores
tu soneto
tal vez cuando
Estamos de nuevo juntos, podemos intentar hablar
Pero no sé si podría hacer esto
Porque te amo y sin embargo
Ni siquiera me besarás... a mí.
Así que creo que podría esconderme y renunciar a la felicidad hoy
Pero sé que no es tan fácil porque es tan difícil estar enamorado de ti
Tal vez ahora pueda intentar esconderme de nuevo arriba contigo
Porque
Me gustas
Me gustas
Es usted muy agradable
Me gustas
Me gustas
eres el paraiso
Oh, eres muy agradable
tus ojos son de hielo
Creo que estoy en el paraíso
Pero mientras te miro a la cara
Siento que puedo caer de la gracia
Porque me gustas
Na na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na na naaaah
Ahora estamos en tu dormitorio y me siento un poco mejor.
Ahora recuerdo lo que dijiste cuando leíste mi última carta
Veo que todavía tienes esa foto en la pared que le robaste
El hotel en la pared cuando estábamos juntos
Es solo un lindo perro o es un espejo o algo mejor
¿Debería dejarla decir lo que ella quiere que yo sea?
Porque realmente no puedo ver porque estoy ciego, sabes
Y realmente solo quiero acostarme a tu lado
Y tratar de ser tan especial para ti y decir lo que quiero hacer
Presiona las almohadas debajo de tu cabeza
Hacer el amor y romper la cama
Pero no puedo porque realmente no sé lo que quiero
Aunque sé que quiero que me ames de todos modos
Oh, es tan difícil estos días
Para tratar de decirte de esta manera
Que te he amado cada jugada
Todos los días yo era tu presa
Porque
Me gustas
Me gustas
Es usted muy agradable
Me gustas
Me gustas
eres el paraiso
Oh, eres muy agradable
tus ojos son de hielo
Creo que estoy en el paraíso
Pero mientras te miro a la cara
Siento que puedo caer de la gracia
Porque me gustas
Na na na na na na na na na na na na naaaah
Na na na na na na na na na na na na naaaah