Traducción de la letra de la canción Tudo Que Eu Sempre Sonhei - Pullovers

Tudo Que Eu Sempre Sonhei (original)

Sempre pensei que aconteceria
De criança acreditava nos adultos
Que era só pagar pra ver
Feio, meio assim desconfiado
Perna em xis, já barrigudo
Duvidando que eu conseguisse crescer
Mesmo assim, contudo
O tempo foi passando
E eu fui adiando, mudo
Os grandes dias que ia conhecer
Quem sabe amanhã?
Próximo ano?
Cebolinha com seus planos infalíveis ia me ensinar a ser
Forte, corajoso, bom de bola
Um dos bonitos da escola
Muito embora eu nem fizesse questão
Ainda bem que eu sou brasileiro
Tão teimoso, esperançoso
Orgulhoso de ser pentacampeão
Já que se eu fosse americano
Pegaria uma pistola e a cabeça ia perder a razão
Mataria quinze na escola
Estouraria a caixola e apareceria na televisão
E por fim cresci, de insulto em insulto
Eu me vi como um adulto
Culto, pronto pra o que mesmo?
Já nem sei
Olho e não encontro
Penso se eu não fui um tonto
De acreditar no conto do vigário que escutei
Não tem carro me esperando
Não tem mesa reservada
Só uma piada sem graça de português
Não tem vinho nem champanhe ou taça
Só um dedo de cachaça
E um troco magro todo fim de mês
Tudo que eu sempre sonhei
Tanto que eu consegui
É tão bom estar aqui
Quanto ainda está por vir
Tudo que eu sempre sonhei
Tanto que eu consegui
É tão bom estar aqui…
Mas, bobagem, quanta amargura
Eu já sei que a vida é dura
Agora é pura questão de se acostumar
Basta ter coragem e finura
E o jogo de cintura
Aprendido dia a dia, bar em bar
Pra que reclamar se tem conhaque
Se na tevê tem um craque
E o meu Timão só entra pra ganhar?
Pra que imitar Chico Buarque?
Pra que querer ser um mártir
Se faz parte do momento se entregar?
E por fim tem até namorada
Bonitinha, educada
Séria, tudo o que mamãe vive a pedir
Tem beijinho e também trepada
E a consciência pesada
A cada nova vontadezinha que surgir
De outra mulher, de liberdade
De um amor de verdade
De poder fechar os olhos e sorrir
Pensando que então, dali pra frente
Seja qual for tua idade
O melhor ainda vai estar por vir!
Tudo o que eu sempre sonhei
Tanto que eu consegui
É tão bom estar aqui
Quanto ainda está por vir
Tudo que eu sempre sonhei
Tanto que eu consegui
É tão bom estar aqui
Eu sei

(traducción)

Siempre pensé que pasaría
De niño, creía en los adultos.
Que era solo pagar para ver
Feo, un poco sospechoso
Pierna en Xis, ya panzuda
Dudando que pudiera crecer
Aun así, sin embargo
el tiempo estaba pasando
Y seguí postergando, cambié
Los grandes días que iba a conocer
¿Quizas mañana?
¿Próximo año?
Cebolinha con sus planes infalibles me iba a enseñar a ser
Fuerte, valiente, bueno con el balón
Uno de los más lindos de la escuela.
Aunque ni siquiera me importaba
me alegro de ser brasileño
Tan terco, esperanzado
Orgulloso de ser pentacampeón
Ya que si yo fuera americano
agarraría una pistola y mi cabeza perdería la razón
mataría a quince en la escuela
Reventaría la caja y saldría en televisión
Y por fin crecí, de insulto en insulto
Me vi como un adulto
Adoración, ¿preparados para qué?
ya ni siquiera sé
busco y no encuentro
Creo que si no fuera un tonto
De creer en el cuento del vicario que escuché
No hay carro esperándome
Sin mesa reservada
Solo una aburrida broma portuguesa
No hay vino ni champagne ni copa
Solo un dedo de cachaza
Y un exiguo cambio a fin de mes
Todo lo que alguna vez soñé
tanto que logré
es tan bueno estar aquí
cuanto queda por venir
Todo lo que alguna vez soñé
tanto que logré
Es tan bueno estar aquí...
Pero, tonterías, cuánta amargura
Ya se que la vida es dura
ahora solo es cuestion de acostumbrarse
Solo ten coraje y delicadeza.
Y el juego de la cintura
Aprendiendo día a día, barra a barra
para que quejarse si tiene aguardiente
Si hay una estrella en la televisión
Y mi Timon solo entra para ganar?
¿Por qué imitar a Chico Buarque?
¿Por qué querrías ser un mártir?
¿Es parte del momento rendirse?
Y finalmente, hasta tiene novia.
lindo, educado
En serio, todo lo que mamá sigue preguntando.
Hay besos y también sexo
Y la conciencia culpable
Con cada nuevo deseo que surge
De otra mujer, de libertad
De un amor verdadero
De poder cerrar los ojos y sonreír
Pensando que entonces, a partir de entonces
sea ​​cual sea tu edad
¡Lo mejor está por venir!
Todo lo que siempre soñé
tanto que logré
es tan bueno estar aquí
cuanto queda por venir
Todo lo que alguna vez soñé
tanto que logré
es tan bueno estar aquí
Yo se