Traducción de la letra de la canción Nouvelle Chance - Pupkulies & Rebecca

Nouvelle Chance (original)

J’ai l’impression que tu es fou toi!
Qu’est-ce que tu en penses?
Une nouvelle chance
Tu es fou toi
Tu es fou toi
Quelques fois moi je cherche la solitude
Je la retrouve par si par là
Je me renferme dans une maison
Et quand tu me trouves là dedans
Oublie les affronts
Ouh-la-la la j’oublie tes affronts
Oublie mes affronts
J’oublie tes affronts
Je me renferme dans une maison
Et quand tu me trouves là dedans
Oublie mes affronts
Chacun à son goût, tout-à-coup moi
J’ai l’impression que tu es fou toi
Mais quand-même je recommence
À croire à cette romance
Et j’oublie tes affronts
Ouh-la-la la j’oublie tes affronts
Oublie mes affronts
J’oublie tes affronts
Et je recommence
À croire à cette romance
(Et) j’oublie tes affronts
Je ne sais pas si tu peux oublier mes affronts
Je la retrouve
Qu’est-ce que tu en penses?
Par si par là
Par si par là
(Oublie les affronts.)
Tu es fou toi
(Oublie les affronts.)
Tu es fou toi
Tu es fou toi
(Oublie les affronts.)
Quelques fois moi je cherche la solitude
Je la retrouve par si par là.
(Par là.)
Je me renferme dans une maison
Et quand tu me trouves là dedans
Oublie mes affronts.
(Ha!)
Ouh-la-la la j’oublie tes affronts, (Hé!)
Oublie mes affronts
J’oublie tes affronts
(Oublie mes affronts.)
Je me renferme dans une maison
Et quand tu me trouves là dedans
Oublie mes affronts
Chacun à son goût, tout-à-coup moi
J’ai l’impression que tu es fou toi
Mais quand-même je recommence
À croire à cette romance
Et j’oublie tes affronts
Ouh-la-la la j’oublie tes affronts
Oublie mes affronts
(Ooh right!)
J’oublie tes affronts
(Ooh ouais!)
Et je, recommence à
À croire à cette romance
Et j’oublie tes affronts
(Ah ouais? Et j’oublie tes affronts.)
Et je ne sais pas si tu peux oublier mes affronts
On peut essayer
D’oublier les affronts
Oublie les affronts
Oublie les affronts
Oublie les affronts
Qu’est-ce que tu en penses?
Une nouvelle chance
Oublie les affronts
Oublier les affronts
Ah ouais!
Et j’oublie tes affronts!

Nouvelle Chance (traducción)

¡Siento que estás loco!
¿Qué piensas?
una nueva oportunidad
usted está loco
usted está loco
A veces busco la soledad
la encuentro aquí y allá
me encierro en una casa
Y cuando me encuentres ahí
Olvídate de los insultos
Ouh-la-la la olvido tus insultos
olvida mis insultos
olvido tus insultos
me encierro en una casa
Y cuando me encuentres ahí
olvida mis insultos
Cada cual a su gusto, de repente yo
siento que estas loco
Pero aún empiezo de nuevo
Para creer en este romance
y me olvido de tus insultos
Ouh-la-la la olvido tus insultos
olvida mis insultos
olvido tus insultos
Y empiezo de nuevo
Para creer en este romance
(Y) olvido tus desaires
No sé si puedes olvidar mis desaires.
la encuentro
¿Qué piensas?
por si por ahi
por si por ahi
(Olvídate de los insultos.)
usted está loco
(Olvídate de los insultos.)
usted está loco
usted está loco
(Olvídate de los insultos.)
A veces busco la soledad
La encuentro aquí y allá.
(Por alli.)
me encierro en una casa
Y cuando me encuentres ahí
Olvida mis insultos.
(¡Decir ah!)
Ouh-la-la la se me olvidan tus insultos, (¡Oye!)
olvida mis insultos
olvido tus insultos
(Olvídate de mis desaires.)
me encierro en una casa
Y cuando me encuentres ahí
olvida mis insultos
Cada cual a su gusto, de repente yo
siento que estas loco
Pero aún empiezo de nuevo
Para creer en este romance
y me olvido de tus insultos
Ouh-la-la la olvido tus insultos
olvida mis insultos
(¡Oh, cierto!)
olvido tus insultos
(¡Oh, sí!)
Y yo, empezar de nuevo
Para creer en este romance
y me olvido de tus insultos
(¿Ah, sí? Y me olvido de tus desaires.)
Y no sé si podrás olvidar mis desaires
Podemos intentar
Para olvidar los insultos
Olvídate de los insultos
Olvídate de los insultos
Olvídate de los insultos
¿Qué piensas?
una nueva oportunidad
Olvídate de los insultos
Olvídate de los insultos
¡Ah sí!
¡Y olvido tus afrentas!