Traducción de la letra de la canción Forse - Pupo Dal Vivo

Forse (original)

E così te ne vai
Forse, mi mancherai
Non si può stare soli
Amo te, niente più
E non c'è più bisogno d’inventare
Le sere per poterti divertire
La scusa dei blue jeans che fanno male
Per poi finire sempre a far l’amore
E non c'è più la luna che ti guarda
L’avevi detto tu che è un po' bugiarda
Il vento che portava il tuo sapore
La voglia matta di ricominciare
Piangerai?
Forse sì, forse no
Se non piangi tu
Scriverai?
Forse no, forse sì
Se mi scrivi tu
Dove andrai?
Forse qua, forse là
Ti ritroverò
Ci sarai?
Forse solo un momento ti aspetterò
E non ti posso dire più domani
Ripeti mille volte che mi ami
Sei dolce tu che prendi la mia mano
Lo sai che come te non c’e' nessuno
Come un bambino
Non sa parlare
Stammi vicino
Non mi lasciare
Piangerai?
Forse sì, forse no
Se non piangi tu
Scriverai?
Forse no, forse sì
Se mi scrivi tu
Dove andrai?
Forse qua, forse là
Ti ritroverò
Ci sarai?
Forse solo un momento ti aspetterò
E non c'è più la luna che ti guarda
L’avevi detto tu che è un po' bugiarda
Il vento che portava il tuo sapore
La voglia matta di ricominciare
E non c'è più bisogno d’inventare
Le sere per poterti divertire
La scusa dei blue jeans che fanno male
Per poi finire sempre a far l’amore

Forse (traducción)

Y así te vas
Tal vez, te extrañaré
uno no puede estar solo
te amo nada mas
Y ya no hay necesidad de inventar
Tardes para poder divertirte
La disculpa de los jeans azules
Para luego terminar siempre haciendo el amor
Y la luna ya no te mira
Dijiste que es un poco mentirosa
El viento que llevaba tu sabor
El loco deseo de empezar de nuevo
¿Llorarás?
Tal vez sí tal vez no
si no lloras
¿Escribirás?
Tal vez no, tal vez sí
si me escribes
¿Dónde vas a ir?
Tal vez aquí, tal vez allí
te encontraré de nuevo
¿Va a estar allí?
Tal vez solo un momento te esperaré
Y no puedo decirte más mañana
Repite mil veces que me amas
Eres dulce que tomas mi mano
sabes que no hay nadie como tu
Como un niño
el no puede hablar
Quedate junto a mi
No me dejes
¿Llorarás?
Tal vez sí tal vez no
si no lloras
¿Escribirás?
Tal vez no, tal vez sí
si me escribes
¿Dónde vas a ir?
Tal vez aquí, tal vez allí
te encontraré de nuevo
¿Va a estar allí?
Tal vez solo un momento te esperaré
Y la luna ya no te mira
Dijiste que es un poco mentirosa
El viento que llevaba tu sabor
El loco deseo de empezar de nuevo
Y ya no hay necesidad de inventar
Tardes para poder divertirte
La disculpa de los jeans azules
Para luego terminar siempre haciendo el amor