Traducción de la letra de la canción Песня без слов (посвящается Виктору Цою) - Pushking

Песня без слов (посвящается Виктору Цою) (original)

Опять грустит ночная даль
Заплаканных небес.
Зачем душа хранит печаль
Несбывшихся надежд?
Где взять такой же группы кровь,
Как там на рукаве,
Поднять той песнею без слов всех,
Кто остался в той траве?
Чтобы звезды летели в таинственной мгле
Навстречу мечте с серебристым крылом
Как поется в той песне о счастье простом,
Без которого стоит ли жить на земле.
Так откуда, скажи мне, взялась та печаль,
Если даже судьба улыбается им,
Кто без страха живет по законам другим
И уходит от нас молодым.
Дрогнет в небе черно-белом
Флаг печали вечных снов.
Самый смелый путь к победе
Мы узнали из песни без слов.
Пусть сердце не обманет слух
В неведомой дали.
Когда пробьет тревожный стук
Дороги впереди.
Как жаль, что всех нельзя спасти,
И зло крадется вновь,
Ну что ж, прощай, мой друг, прости.
Да здравствует любовь!
И торопятся звезды в рассерженной мгле
К заветной мечте с серебристым крылом.
И поет небо песню о счастье простом,
Без которого совестно жить на земле.
И молчит оглушенная стерва-печаль
Потому, что весь мир покоряется им,
Кто живет до сих пор по законам другим
И готов умереть молодым.
Дрогнет в небе черно-белом
Флаг печали вечных снов.
Самый смелый путь к победе
Мы узнали из песни без слов.

(traducción)

De nuevo triste distancia nocturna
Cielos llorosos.
¿Por qué el alma guarda tristeza?
¿Esperanzas incumplidas?
¿Dónde puedo conseguir el mismo tipo de sangre,
¿Cómo está en la manga?
Levanta esa canción sin palabras de todos,
¿Quién quedó en esa hierba?
Para que las estrellas vuelen en la misteriosa oscuridad
Hacia un sueño con alas de plata
Como se canta en esa canción sobre la felicidad simple,
Sin el cual vale la pena vivir en la tierra.
Entonces, dime, ¿de dónde vino esa tristeza?
Aunque el destino les sonría
Quien sin miedo vive según las leyes de los demás
Y nos deja jóvenes.
Temblará en el cielo blanco y negro
La bandera del dolor de los sueños eternos.
La manera más valiente de ganar
Aprendimos de la canción sin palabras.
Que el corazón no engañe al oído
En una distancia desconocida.
Cuando suena la alarma
Caminos por delante.
Que pena que no se puedan salvar todos,
Y el mal se arrastra de nuevo
Bueno, adiós, amigo, lo siento.
¡Larga vida al amor!
Y las estrellas se precipitan en la niebla furiosa
A un sueño preciado con un ala plateada.
Y el cielo canta una canción sobre la felicidad simple,
Sin los cuales es vergonzoso vivir en la tierra.
Y la perra sorda-tristeza calla
porque todo el mundo se le somete,
Quien aún vive según las leyes de los demás
Y dispuesto a morir joven.
Temblará en el cielo blanco y negro
La bandera del dolor de los sueños eternos.
La manera más valiente de ganar
Aprendimos de la canción sin palabras.