Traducción de la letra de la canción New London - Quiet Life

New London (original)

When you drive down main street in a passing car
There’s ain’t nothing to do that ain’t a cold, dark bar
Yeah that much I know
No neon light
No movie stars
Just the same old place
Where your weekend starts
On a Friday night
He does the whisky and she takes the Gin
Come on mama, we’re gonna do it again
We’ll split when the coast is clear
Out through the alley and the parking lot
Up round the back
To the old rooftops
To get a good look around
Oh I see
No big ideas
Boarded up shops
After all these years
In my home town
Yeah, you know it’s not a pretty sight
It’s just New London on a
Friday night
Well, he had a belly full of liquor A
She had his baby from that
One night stand
And then he had to go
He picked it up and put it down again
One bad habit got the best of him
God rest his soul
Shots rang out
And then his baby cry
In front of Ernie’s bar
All them flashing lights
People crowding 'round
Who is that laying in a pool of blood
Man, thank God it wasn’t one us
No not this time
Yeah, it’s just New London on a Friday night
A downtown strip
It’s got a bit of soul
Loneliness, that makes your heart
Grow cold
Yeah, night after night
A whisky river and a flood of sin
Well come on boys
Don’t let it
Do you in
Although it may try
There’s not need to make a fuss
There’s plenty of room here
For all of us
Yeah, in this small town
Band keeps playing 'til the final call
We all had too much alcohol
But it’s alright
It’s alright
Hey, it’s just New London on a Friday night

New London (traducción)

Cuando conduce por la calle principal en un automóvil que pasa
No hay nada que hacer que no sea un bar frío y oscuro
Sí, eso lo sé
Sin luz de neón
Sin estrellas de cine
Sólo el mismo lugar de siempre
Donde empieza tu fin de semana
En un viernes por la noche
él hace el whisky y ella toma la ginebra
Vamos mamá, vamos a hacerlo de nuevo
Nos separaremos cuando la costa esté despejada
A través del callejón y el estacionamiento
Arriba alrededor de la espalda
A los viejos tejados
Para echar un buen vistazo a tu alrededor
Ah, claro
Sin grandes ideas
Tiendas tapiadas
Después de todos estos años
En mi ciudad
Sí, sabes que no es un bonito espectáculo
Es solo New London en un
Viernes noche
Pues tenia la barriga llena de licor A
Ella tuvo su bebé de eso
Una noche de pie
Y luego tuvo que irse
Lo recogió y lo volvió a dejar
Un mal hábito se apoderó de él
Dios lo tenga en su gloria
sonaron disparos
Y luego su bebé llora
Frente al bar de Ernie
Todas esas luces intermitentes
La gente se aglomera
¿Quién es ese que yacía en un charco de sangre?
Hombre, gracias a Dios que no fue uno de nosotros
No, no esta vez
Sí, es solo New London un viernes por la noche
Una franja del centro
Tiene un poco de alma
Soledad, que hace que tu corazón
Enfriarse
Sí, noche tras noche
Un río de whisky y una inundación de pecado
Bueno vamos chicos
no lo dejes
¿Estás en
Aunque puede intentar
No hay necesidad de hacer un escándalo
Hay mucho espacio aquí
Por todos nosotros
Sí, en este pequeño pueblo
La banda sigue tocando hasta la llamada final
Todos tomamos demasiado alcohol
pero esta bien
Esta bien
Oye, es solo New London un viernes por la noche