Traducción de la letra de la canción Waiting Around to Die - Jim James, Quiet Life

Waiting Around to Die (original)

Sometimes I don’t know where this dirty road is taking me
Sometimes I can’t even see the reason why
I guess I keep on gamblin', lots of booze and lots of ramblin'
It’s easier than just a-waitin' 'round to die One-time friends I had a ma,
I even had a pa
He beat her with a belt once 'cause she cried
She told him to take care of me, she headed down to Tennessee
It’s easier than just a-waitin' 'round to die I came of age and found a girl in
a Tuscaloosa bar
She cleaned me out and hit it on the sly
I tried to kill the pain, I bought some wine and hopped a train
Seemed easier than just a-waitin' 'round to die A friend said he knew where
some easy money was
We robbed a man and brother, did we fly
The posse caught up with me, drug me back to Muskogee
It’s two long years, just a-waitin' 'round to die Now I’m out of prison,
I got me a friend at last
He don’t steal or cheat or drink or lie
His name’s Codeine, he’s the nicest thing I’ve seen
Together we’re gonna wait around and die

(traducción)

A veces no sé a dónde me lleva este camino sucio
A veces ni siquiera puedo ver la razón por la cual
Supongo que sigo apostando, mucho alcohol y muchas divagaciones
Es más fácil que solo esperar a morir Amigos de una vez que tuve una madre,
Incluso tuve un pa
Él la golpeó con un cinturón una vez porque ella lloró
Ella le dijo que me cuidara, se dirigió a Tennessee
Es más fácil que simplemente esperar a morir. Llegué a la mayoría de edad y encontré a una chica en
un bar Tuscaloosa
Ella me limpió y lo golpeó a escondidas
Traté de matar el dolor, compré un poco de vino y me subí a un tren
Parecía más fácil que solo esperar a morir Un amigo dijo que sabía dónde
algo de dinero fácil fue
Robamos a un hombre y a un hermano, ¿volamos?
La pandilla me alcanzó, me drogó de regreso a Muskogee
Son dos largos años, solo esperando para morir. Ahora estoy fuera de prisión.
Me conseguí un amigo por fin
No roba ni engaña ni bebe ni miente
Su nombre es Codeine, es lo mejor que he visto
Juntos vamos a esperar y morir