Traducción de la letra de la canción Same Old Lie - Jim James

Same Old Lie (original)

It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same old lie they tell you when you’re little
Try to make you forget just what it is you’re really made of
And follow on just like most everyone
But you and me, we ain’t like most everyone
Pure individual, bright as the shining sun
And sure as hell we know where it is we come from
And where it is, yeah, we probably going back to it
But now we gonna live a little, try and get a little truth
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same old lie you been readin' 'bout
Bleedin' out, now who’s getting cheated out?
You best believe it’s the silent majority
If you don’t vote it’s on you not me
It’s the same old lie, told from the dawn of time
Yeah, stretch it out a little, try to milk every last dime
Hate crimes, shelter lines
They try to take what’s yours and mine
Is there any peace to be found in a lifetime?
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same old lie, you gotta live with it
Or if you got sense then you better try changing it
But nothing is more difficult than changing what’s been comfortable
We’ve seen it tried a million times
It’s hard to think when hypnotized
A lie’s a lie, it destroys from the inside
Decays the teeth from behind that false smile
A lie’s a lie and I’ve told my share
But I know I’m gonna suffer for the shit I put out there
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
When it’s the same old lie I think I died a little
Gun drawn, faces long, how much killing can be done?
It’s the same old lie they tell you when you die
There are mansions up in heaven
Fifty virgins off in the sky
When you can’t trade today for some far off promise of tomorrow
Can’t build love out of guns, blood, and sorrow
They say we can’t live together but we know that’s a lie
'Cause we know it in our heart we can make it if we try
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie
It’s the same, it’s the same, it’s the same old lie

(traducción)

Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es la misma vieja mentira que te dicen cuando eres pequeño
Trata de hacerte olvidar de qué estás hecho realmente
Y sigue como la mayoría de las personas
Pero tú y yo, no somos como la mayoría de las personas
Individuo puro, brillante como el sol brillante
Y seguro como el infierno que sabemos de dónde venimos
Y dónde está, sí, probablemente volvamos a eso
Pero ahora vamos a vivir un poco, tratar de obtener un poco de verdad
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es la misma vieja mentira sobre la que has estado leyendo
Sangrando, ¿ahora quién está siendo engañado?
Es mejor que creas que es la mayoría silenciosa
si no votas es por ti no por mi
Es la misma vieja mentira, contada desde el principio de los tiempos
Sí, estíralo un poco, trata de ordeñar hasta el último centavo
Crímenes de odio, líneas de refugio
Tratan de tomar lo que es tuyo y mío
¿Se puede encontrar alguna paz en la vida?
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es la misma vieja mentira, tienes que vivir con ella
O si tienes sentido entonces mejor intenta cambiarlo
Pero nada es más difícil que cambiar lo que ha sido cómodo
Lo hemos visto intentado un millón de veces
Es difícil pensar cuando estás hipnotizado
Una mentira es una mentira, destruye desde adentro
Caries los dientes detrás de esa falsa sonrisa
Una mentira es una mentira y he dicho mi parte
Pero sé que voy a sufrir por la mierda que puse ahí
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Cuando es la misma vieja mentira, creo que morí un poco
Arma desenvainada, caras largas, ¿cuántas matanzas se pueden hacer?
Es la misma vieja mentira que te dicen cuando mueres
Hay mansiones en el cielo
Cincuenta vírgenes en el cielo
Cuando no puedes cambiar hoy por una promesa lejana del mañana
No se puede construir el amor con armas, sangre y dolor
Dicen que no podemos vivir juntos pero sabemos que es mentira
Porque lo sabemos en nuestro corazón, podemos lograrlo si lo intentamos
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira
Es lo mismo, es lo mismo, es la misma vieja mentira