Traducción de la letra de la canción Pretty Girls - Quiet Life

Pretty Girls (original)

Well, I seen her when she’s stretched up real, real nice
And I can tell she won’t pay other dudes no mind
Well I think I mighta kissed her once or twice
Yeah, I feel alright when a pretty girl is mine
Well, I’ve got a pretty girl
Mmm I feel just fine
Well I walk with her to the bank or the video store
I buy breakfast, lunch and dinner then I hold the door
And when I’m drunk she better peel me right off the floor
And when I’m late I hope she keeps my dinner warm
'Cause I need a pretty girl with me to ride out the storm
Well she’s never sneaking off with older guys
And I can tell she won’t pay other dudes no mind, again
Well I gotta nickel, she’ll always toss me a dime
Yeah, I dig it when a pretty girl is mine
When I got a pretty girl, mmm I feel just fine
Well she’s unlike other girls at the scene before
She got a singing voice and she knows a couple chords
Well I’m not saying they’re knocking down my door
But pretty girls keep me coming back for more.

Pretty Girls (traducción)

Bueno, la he visto cuando está estirada muy, muy bien
Y puedo decir que ella no le hará caso a otros tipos
Bueno, creo que podría haberla besado una o dos veces
Sí, me siento bien cuando una chica bonita es mía
Bueno, tengo una chica bonita
Mmm me siento bien
Pues la acompaño al banco o al videoclub
Compro el desayuno, el almuerzo y la cena y luego sostengo la puerta
Y cuando estoy borracho, será mejor que me pele del suelo
Y cuando llego tarde espero que ella mantenga mi cena caliente
Porque necesito una chica bonita conmigo para capear la tormenta
Bueno, ella nunca se escabullirá con chicos mayores.
Y puedo decir que ella no le hará caso a otros tipos, de nuevo
Bueno, tengo cinco centavos, ella siempre me arrojará un centavo
Sí, me gusta cuando una chica bonita es mía
Cuando tengo una chica bonita, mmm me siento bien
Bueno, ella es diferente a otras chicas en la escena anterior.
Ella tiene una voz para cantar y sabe un par de acordes
Bueno, no digo que estén derribando mi puerta
Pero las chicas bonitas me hacen volver por más.