Traducción de la letra de la canción Poor Black Mattie - R.L. Burnside

Poor Black Mattie (original)

Old Black Mattie ain’t got a change in clothes
Girl got drunk, close that door
Poor Black Mattie ain’t got change o' clothes
Girl got drunk, throwed her clothes outdoor
Goin' to Memphis, see that World’s Fair
Reason I’m goin', baby, there
Goin' to Memphis, see that World’s Fair
Reason I’m goin', know my baby there
Need no heater or fireplace by my bed
Women I got, cherry red
Need no heater fireplace by my bed
Woman I got, keep me cherry red
Woman I got, keep me cherry red

(traducción)

Old Black Mattie no tiene cambio de ropa
La chica se emborrachó, cierra esa puerta
Pobre Black Mattie no tiene cambio de ropa
La chica se emborrachó, tiró su ropa al aire libre
Ir a Memphis, ver esa Feria Mundial
Razón por la que voy, nena, allí
Ir a Memphis, ver esa Feria Mundial
Razón por la que voy, conoce a mi bebé allí
No necesito calefacción ni chimenea junto a mi cama
Mujeres que tengo, rojo cereza
No necesito calentador de chimenea junto a mi cama
Mujer que tengo, mantenme rojo cereza
Mujer que tengo, mantenme rojo cereza