Traducción de la letra de la canción Heart's a Mess - R.T.P. DA DREAM, Gotye

Heart's a Mess (original)

Pick apart
The pieces of your heart
And let me peer inside
Let me in
Where only your thoughts have been
Let me occupy your mind
As you do mine
Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense but I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this
You have lost
Too much love
To fear, doubt and distrust
(It's not enough)
You just threw away the key
To your heart
You don’t get burned
('Cause nothing gets through)
It makes it easier
(Easier on you)
But that much more difficult for me
To make you see
Love ain’t fair
So there you are
My love
Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense but I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this
Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense but I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this
Your heart’s a mess
You won’t admit to it
It makes no sense but I’m desperate to connect
And you, you can’t live like this
Love ain’t safe
You won’t get hurt if you stay chaste
So you can wait
But I don’t wanna waste my love

(traducción)

Desmenuzar
Los pedazos de tu corazón
Y déjame mirar dentro
Déjame entrar
Donde solo han estado tus pensamientos
Déjame ocupar tu mente
como tu haces la mia
tu corazón es un desastre
No lo admitirás
No tiene sentido, pero estoy desesperado por conectarme.
Y tú, no puedes vivir así
Usted ha perdido
Demasiado amor
Para temer, dudar y desconfiar
(No es suficiente)
Acabas de tirar la llave
Para tu corazón
no te quemas
(Porque nada pasa)
Lo hace más fácil
(Más fácil para ti)
Pero que mucho más difícil para mí
Para hacerte ver
El amor no es justo
Así que ahí estás
Mi amor
tu corazón es un desastre
No lo admitirás
No tiene sentido, pero estoy desesperado por conectarme.
Y tú, no puedes vivir así
tu corazón es un desastre
No lo admitirás
No tiene sentido, pero estoy desesperado por conectarme.
Y tú, no puedes vivir así
tu corazón es un desastre
No lo admitirás
No tiene sentido, pero estoy desesperado por conectarme.
Y tú, no puedes vivir así
El amor no es seguro
No te lastimarás si te mantienes casto
Así que puedes esperar
Pero no quiero desperdiciar mi amor