Traducción de la letra de la canción Dollars & Cents - Radiohead

Dollars & Cents (original)

There are better things to talk about,
Be constructive.
Bear witness we can use,
Be constructive with your blues.
Even when it’s only warnings.
Even when you turn the water green.
Why won’t you quiet down?
Maybe I want peace and honesty
Why won’t you quiet down?
Maybe I want to live in the children’s land
And you know maybe, maybe I
Why won’t you quiet down?
Maybe I’ll wander the promised land
I want peace and honesty
Why won’t you quiet down?
I want to live in the promised land
And maybe wander the children’s land
Quiet down!
Yeah, and there, there we can free
You don’t live in a business world
And you never go out and you never stay.
We all have goals in a liberal world,
Living in times when I could stand it, babe.
All over, baby’s crying
It’ll all be, baby, I can see out of here,
All over the planet’s dead,
All over the planet, so let me out of here.
All over the, all over the, all over the, all over the…
Quiet down
We are the dollars and cents and the pounds and pence
And the mark and the yen, and yeah
Why won’t you quiet down?
We’re gonna crack your little souls
We’re gonna crack your little souls
Why won’t you quiet down?
We are the dollars and cents and the pounds and pence
And the pounds and pence, and yeah
Why won’t you quiet down?
We’re gonna crack your little souls
Crack your little souls
We are the dollars and cents.

Dollars & Cents (traducción)

Hay cosas mejores de las que hablar,
Sea constructivo.
Dar testimonio que podemos usar,
Sé constructivo con tu tristeza.
Incluso cuando son solo advertencias.
Incluso cuando pones el agua verde.
¿Por qué no te callas?
Tal vez quiero paz y honestidad
¿Por qué no te callas?
Tal vez quiero vivir en la tierra de los niños
Y sabes que tal vez, tal vez yo
¿Por qué no te callas?
Tal vez deambule por la tierra prometida
Quiero paz y honestidad
¿Por qué no te callas?
Quiero vivir en la tierra prometida
Y tal vez deambular por la tierra de los niños
¡Tranquilizarse!
Sí, y allí, allí podemos liberar
No vives en un mundo de negocios
Y nunca sales y nunca te quedas.
Todos tenemos objetivos en un mundo liberal,
Viviendo en tiempos en los que podía soportarlo, nena.
Por todas partes, el bebé está llorando
Todo será, bebé, puedo ver desde aquí,
Todo el planeta está muerto,
Por todo el planeta, así que déjame salir de aquí.
Por todas partes, por todas partes, por todas partes, por todas partes...
Tranquilizarse
Somos los dólares y los centavos y las libras y los peniques
Y la marca y el yen, y sí
¿Por qué no te callas?
Vamos a romper sus pequeñas almas
Vamos a romper sus pequeñas almas
¿Por qué no te callas?
Somos los dólares y los centavos y las libras y los peniques
Y las libras y peniques, y sí
¿Por qué no te callas?
Vamos a romper sus pequeñas almas
Rompe tus pequeñas almas
Somos los dólares y centavos.