Traducción de la letra de la canción Fitter Happier - Radiohead

Fitter Happier (original)

Getting on better with your associate employee contemporaries
At ease
Eating well (no more microwave dinners and saturated fats)
A patient, better driver
A safer car (baby smiling in back seat)
Sleeping well (no bad dreams)
No paranoia
Careful to all animals (never washing spiders down the plughole)
Keep in contact with old friends (enjoy a drink now and then)
Will frequently check credit at (moral) bank (hole in wall)
Favours for favours
Fond but not in love
Charity standing orders
On Sundays ring road supermarket
(No killing moths or putting boiling water on the ants)
Car wash (also on Sundays)
No longer afraid of the dark
Or midday shadows
Nothing so ridiculously teenage and desperate
Nothing so childish
At a better pace
Slower and more calculated
No chance of escape
Now self-employed
Concerned (but powerless)
An empowered and informed member of society (pragmatism not idealism)
Will not cry in public
Less chance of illness
Tires that grip in the wet (shot of baby strapped in back seat)
A good memory
Still cries at a good film
Still kisses with saliva
No longer empty and frantic
Like a cat
Tied to a stick
That’s driven into
Frozen winter shit (the ability to laugh at weakness)
Calm
Fitter, healthier and more productive
A pig
In a cage
On antibiotics

Fitter Happier (traducción)

Llevarse mejor con sus contemporáneos empleados asociados
a gusto
Comer bien (no más cenas en microondas y grasas saturadas)
Un paciente, mejor conductor
Un auto más seguro (bebé sonriendo en el asiento trasero)
Dormir bien (sin malos sueños)
sin paranoia
Tenga cuidado con todos los animales (nunca lave las arañas por el desagüe)
Manténgase en contacto con viejos amigos (disfrute de una bebida de vez en cuando)
Verificará con frecuencia el crédito en el banco (moral) (agujero en la pared)
Favores por favores
Aficionado pero no enamorado
Órdenes permanentes de caridad
Los domingos supermercado circunvalación
(No matar polillas ni poner agua hirviendo sobre las hormigas)
Lavado de autos (también los domingos)
Ya no le temo a la oscuridad
O sombras de mediodía
Nada tan ridículamente adolescente y desesperado
Nada tan infantil
A mejor ritmo
Más lento y más calculado
Sin posibilidad de escape
Ahora autónomo
Preocupado (pero impotente)
Un miembro de la sociedad empoderado e informado (pragmatismo, no idealismo)
No llorará en público
Menos posibilidades de enfermedad
Neumáticos que se agarran en mojado (toma de un bebé amarrado en el asiento trasero)
Un buen recuerdo
Todavía llora con una buena película
Todavía besos con saliva
Ya no está vacío y frenético
Como un gato
Atado a un palo
Eso es conducido a
Mierda de invierno congelada (la capacidad de reírse de la debilidad)
Tranquilo
Más en forma, más saludable y más productivo
Un cerdo
En una jaula
sobre antibióticos