Traducción de la letra de la canción Ohne Gewähr - RAG

Ohne Gewähr (original)

Jugendstil mit Profil hinterlässt siebte Zeichen
Jage Jahre durch Tagebücher, wälze gelbe Seiten
Kopf oder Zahl, lass das Schicksal entscheiden
Schmeißen Summen in Wunschbrunnen, bis Erfüllungen an die Oberfläche treiben
Hassen, lieben, leiden, sieben Sünden meiden
Schreiben, siegen, doch bescheiden bleiben
Die Groschen sind gefallen auf den Grund stiller Wasser
Rostige Almosen der Verfasser
Gevatter Frost, der durch Eisrosen auf Kristallkugeln glotzt
Liest heimlich in meinem Kaffeesatz, reinigt meinen Kompost
Zurück aus der Zukunft, lass Vergangenes ruhen
Verdammtes «Was nun?», wir sind raus aus unseren Kinderschuhen!
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Als ob jeder Beat meine Klagemauer wär
Lauf um mein Leben, sprinte für das Rennen
Tauch für Texte in Tinte, will die Feder meine Flinte nennen
Es ist, wie es ist, also vergiss «Was wäre wenn
Wir uns nicht kennenlernen, um lernen uns zu kennen?»
Orakel tasten im Dunkeln, alle Sterne verblassen
Brenn mir Linien aus den Händen, will mein Enden selbst verfassen
Inwiefern dreht der Morgenstern meine Stunden?
Wie der große Wagen unaufhaltsam seine Runden
Vergeben doch vergessen nie, Zeit heilt keine Wunden
Nach Weisheit gesucht, Geisteskrankheit gefunden
Gesteinigt, gekreuzigt, an Stacheldraht gebunden
Du lebst 88 Jahre und stirbst in Sekunden
Gleichen unseren Tierkreiszeichen
Zeichnen Parallelen zu horizontalen Gemälden und erreichen
Verstand im Treibsand der verlorenen Seelen
Wählen verbotene Mythen, die wir wie Märchen erzählen
Gottes vergessene Kinder wüten und stehlen
In den Trümmern von Utopia, zu mit Narkotika
Wunschbilder sprengen den Rahmen der Möglichkeiten
Schaufenster zerspringen, wenn die Traumfänger schreiben
Berechne Einfallswinkel in Vollmondphasen
Schlafwandelnd zwischen Phrasen in nächtlichen Extasen
Bin Geburtenhelfer sinngeschwängerter Passagen
Ein Satz nach dem anderen, bis zum Platz der Vernissagen
Setzen Sonnensegel, besetzen Sternwarten
Abergläubisches Warten
Auf Besuch außerirdischer Staaten dritter Art
Alles Vorbestimmung trotz gezinkter Sternkarten
Gleiche Empfindung ist Bedingung
Für den Empfang dieser Schwingungen als Radarkoordinaten
Kooperieren mit Salomons Hirn, durch unseren Atem
Sind durch Überlegung überlegen
Prägen Münzen, während Münzen die Bewegung prägen
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Als ob jeder Beat meine Klagemauer wär
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Als ob jeder Beat meine Klagemauer wär
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Nie Garantie, wie in der Lotterie
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Als ob jeder Beat meine Klagemauer wär
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Nur ungefähr
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich hier Unterhalt bezahle
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Weiß nicht wie viele Tage ich den Unterdruck ertrage
Ohne Gewähr, nur vage Vorhersage
Als ob jeder Beat meine Klagemauer wär
Ohne Gewähr, ohne Gewähr, ohne Gewähr, ohne Gewähr
Nie Garantie

(traducción)

Art Nouveau con perfil deja séptimo caracteres
Persigue años a través de diarios, hojea páginas amarillas
Cara o cruz, deja que el destino decida
Lanza sumas en pozos de deseos hasta que los cumplimientos floten a la superficie
Odia, ama, sufre, evita siete pecados
Escribe, conquista, pero sé humilde
Los centavos han caído al fondo del agua quieta
Rusty limosnas de los escritores
Grim Reaper mirando a través de rosas de hielo en bolas de cristal
Secretamente lee mis posos de café, limpia mi abono
Regreso del futuro, dejo atrás el pasado
Maldita sea, "¿y ahora qué?", ​​¡se nos acabó la infancia!
Sin garantía, solo vaga predicción
No sé cuántos días puedo soportar la presión negativa.
Sin garantía, solo vaga predicción
Como si cada latido fuera mi Muro de los Lamentos
Corre por mi vida, corre por la carrera
Sumergir en tinta para letras, quiero llamar a la pluma mi arma
Es lo que es, así que olvida qué pasaría si
¿No nos conocemos para conocernos?".
Los oráculos andan a tientas en la oscuridad, todas las estrellas se desvanecen
Quemar líneas de mis manos, quiero escribir mis propios fines
¿Cómo cambia el lucero del alba mis horas?
Como la Osa Mayor imparable sus rondas
Perdona pero nunca olvida, el tiempo no cura las heridas
Buscó sabiduría, encontró locura
Apedreado, crucificado, atado a alambre de púas
Vives 88 años y mueres en segundos
Igual que nuestros signos del zodiaco.
Dibuja paralelos a pinturas horizontales y logra
Mente en las arenas movedizas de las almas perdidas
Elige mitos prohibidos que contamos como cuentos de hadas
Los hijos olvidados de Dios se enfurecen y roban
En las ruinas de Utopía, también con narcóticos
Las imágenes deseadas van más allá del alcance de las posibilidades.
Los escaparates se hacen añicos cuando los atrapasueños escriben
Calcula ángulos de incidencia en fases de luna llena
Sonambulismo entre frases en éxtasis nocturnos
Soy obstetra de pasajes que están preñados de significado
Una frase tras otra, hasta el lugar de los vernissages
Poniendo velas solares, ocupando observatorios
Espera supersticiosa
Visitando estados extraterrestres del tercer tipo
Toda predestinación a pesar de las cartas estelares marcadas
El mismo sentimiento es una condición
Para recibir estas vibraciones como coordenadas de radar
Cooperar con el cerebro de Salomón, a través de nuestra respiración
Son superiores por deliberación
Monedas de menta como movimiento de monedas de menta.
Sin garantía, solo vaga predicción
No sé cuántos días puedo soportar la presión negativa.
Sin garantía, solo vaga predicción
Como si cada latido fuera mi Muro de los Lamentos
Sin garantía, solo vaga predicción
No sé cuántos días puedo soportar la presión negativa.
Sin garantía, solo vaga predicción
Como si cada latido fuera mi Muro de los Lamentos
Sin garantía, solo vaga predicción
Sin garantía, solo vaga predicción
Sin garantía, solo vaga predicción
Nunca una garantía, como en la lotería.
Sin garantía, solo vaga predicción
No sé cuántos días puedo soportar la presión negativa.
Sin garantía, solo vaga predicción
Como si cada latido fuera mi Muro de los Lamentos
Sin garantía, solo vaga predicción
Solo aproximadamente
Sin garantía, solo vaga predicción
No sé cuántos días estoy pagando la pensión alimenticia aquí
Sin garantía, solo vaga predicción
No sé cuántos días puedo soportar la presión negativa.
Sin garantía, solo vaga predicción
Como si cada latido fuera mi Muro de los Lamentos
Sin garantía, sin garantía, sin garantía, sin garantía
Nunca garantices