Traducción de la letra de la canción Requiem - RAG

Requiem (original)

Engel weinen, schreien still über Ruhestätten
Seh durch Tränen Silhouetten, die meine Eltern betten
Blick zurück durch trübe Augen, die den toten Acker wässern
Nutz die Schmerzen von gestern, um mein Morgen zu verbessern
Mein letztes Geleit, Worte der Dankbarkeit
Werd euch ewig ehren, laß uns leben in Herrlichkeit
Zu vieles blieb offen, und noch mehr zu sagen
Stand das Gehen in den Sternen, oder stand es in Zigeunerkarten?
Plagende Fragen, Antworten lassen auf sich warten
Schläge auf die Seele prägten diese Passagen
Gefühle auf Packeis tragen mein Schicksal
Tausend Trauerweiden treiben Wurzeln aus Stahl
Euer Grabmal, mein Mahnmal, kein Streben nach ewigem Leben
Gebt mir euern Segen, Mir und all meinen Kollegen
«What about your family, what about God?»
«Cause you never know, when you gotta go»
Beim Schreiben dieser Zeilen, wurd mir richtig klar was geschah
Zu tief schläft das, was Liebe und Wärme war
Seelenloser Staub rinnt durch die Löcher meiner Hände
Asche zu Asche Bestände Legende
Lenke Klagegesänge durch die schweigende Menge
Zitternde Stimmen durchschlagen Zimmerwände
Anfang und Ende, zwei Zyklen, ein Eid
Alpha und Omega, was ist schon für die Ewigkeit?
Der Freund leiht mir seine Schulter
Suche Ruhe im Schlaf, doch träume okkulter
Kalter Marmorstein, Gebete fallen in Latein
Buntes Glas, Kerzenschein, Christi Blut in Form von Wein
Such wie der Tod nach dem Leben
Schenk der Trauer meine Tränen
Es ist wie Reise nach Jerusalem
Wer bleibt als letztes stehen?
Dramen tragen Gottes Namen
Amen statt Danke sagen
Eure Auferstehung lässt mich auf ein Wiedersehen warten
Psalmen und Sprüche, so greifbar wie Weihrauch
Kenne die Bücher, les nach Sinn, schlag sie auf
Leere Versprechen, alte Reden über Regeln
Parallelen der Propheten lassen hoffen und beten
Fürbitten auf Reise schicken, Ungewissheit ersticken
Komm klar, glauben heißt: nicht wissen
Wenn ich Schriften trauen kann, warum trauern wir dann
Apostelgeschichten, geschrieben für den Übergang
Heilig wie die «Galla Placida» bei Ravenna
Unser Name klingt, wie Jehova für Hebräer
Denke nicht darüber nach wie ihr gestorben seid
Denke an euer Leben und an die verbrachte Zeit
Denke an unser Leben und eure Zeit zu zweit
Denke an eure Reden und ein Leben in Gemeinsamkeit
Denke an unser Leben und eure Zeit zu zweit
Denke an eure Reden und ein Leben in Gemeinsamkeit
Ruhe in Frieden Michael Galla!

(traducción)

Los ángeles lloran, gritan en silencio sobre los lugares de descanso
Ver siluetas a través de las lágrimas que mis padres están en la cama
Mirando hacia atrás a través de ojos opacos que riegan el campo muerto
Usar el dolor de ayer para mejorar mi mañana
Mi último adiós, palabras de agradecimiento.
Te honraré por siempre, déjanos vivir en la gloria.
Demasiado quedó abierto, y más que decir
¿Estaba caminando en las estrellas, o estaba en mapas gitanos?
Preguntas problemáticas, las respuestas tardan mucho en llegar
Estos pasajes estuvieron marcados por golpes en el alma
Los sentimientos en el hielo llevan mi destino
Mil sauces llorones brotan raíces de acero
Tu tumba, mi memorial, sin lucha por la vida eterna
Dame tus bendiciones, a mí y a todos mis colegas.
"¿Qué hay de tu familia, qué hay de Dios?"
"Porque nunca sabes cuando tienes que irte"
Mientras escribía estas líneas, me quedó muy claro lo que estaba pasando.
Lo que era amor y calidez duerme demasiado profundamente
Polvo sin alma corre a través de los agujeros en mis manos
Leyenda de las acciones de Ashes to Ashes
Conducir endechas a través de la multitud silenciosa
Voces temblorosas penetran las paredes de la habitación.
Principio y fin, dos ciclos, un juramento
Alfa y Omega, ¿qué hay para la eternidad?
El amigo me presta su hombro
Busca descanso en el sueño, pero sueña más ocultamente.
Piedra de mármol frío, las oraciones caen en latín.
Vidrio colorido, velas, sangre de Cristo en forma de vino
Busca la vida como la muerte
Dale mis lágrimas al dolor
Es como un viaje a Jerusalén
¿Quién se queda último?
Los dramas llevan el nombre de Dios
decir amén en lugar de gracias
Tu resurrección me hace esperar para volverte a ver
Salmos y Proverbios tan tangibles como el incienso
Conozca los libros, lea en busca de significado, ábralos
Promesas vacías, viejas conversaciones sobre reglas
Los paralelos de los profetas inspiran esperanza y oración
Envía intercesiones en un viaje, sofoca la incertidumbre
Vamos, creer es no saber
Si puedo confiar en las escrituras, entonces ¿por qué nos lamentamos?
Hechos de los Apóstoles escritos para la transición
Santa como la "Galla Placida" cerca de Rávena
Nuestro nombre suena como Jehová para los hebreos
No pienses en cómo moriste
Piensa en tu vida y el tiempo que dedicas
Piensa en nuestras vidas y tu tiempo juntos
Piensa en tus discursos y en una vida juntos
Piensa en nuestras vidas y tu tiempo juntos
Piensa en tus discursos y en una vida juntos
Descanse en Paz Miguel Galla!